2Mo 34:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:6 וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶֽת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:6 καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς
ELB 2Mo 34:6 Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jahwe, Jahwe, Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Treue,
DBR 2Mo 34:6 Und JHWH ging vorüber an seinem Angesicht und rief: JHWH, JHWH, EL, erbarmend und gnädig, langsam zu Beschnaubungen und vielfältig der Huld und Wahrheit,
ELO 2Mo 34:6 Und Jehova ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jehova, Jehova, Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit,
LUO 2Mo 34:6 Und der HERR +03068 ging +05674 +00 vor seinem Angesicht +06440 vorüber +05674 (+08799) und rief +07121 (+08799): HERR +03068, HERR +03068, GOTT +0410, barmherzig +07349 und gnädig +02587 und geduldig +0750 +0639 und von großer +07227 Gnade +02617 und Treue +0571!
SCH 2Mo 34:6 Und als der HERR vor seinem Angesicht vorüberging, rief er: Der HERR, der HERR, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;
KAT 2Mo 34:6 Darauf zog Jewe vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jewe, Jewe, El, mitleidsvoll und gnädig, langsam zum Zorn,
PFL 2Mo 34:6 Und vorüber fuhr Jehova (= der väterlich zeugende Vater) vor seinem Antlitz, und ER (4Mo 4:17) rief: Jehova (= der wesentliche Sohn) bleibt Jehova, starker Gott, Oberherrscher, mütterlich erbarmend und väterlich gönnend, erbarmend, gnädig, langatmig und voll überfließend von Gnade und Wahrheitsamen; (4Mo 14:18; Ps 103:8; 1Jo 4:16)
TUR 2Mo 34:6 Und der Ewige zog an seinem Angesicht vorüber und rief: ”Ewiger, Ewiger, Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Liebe und Treue.
Vers davor: 2Mo 34:5 --- Vers danach: 2Mo 34:7
Zur Kapitelebene: 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Gott offenbart sich als barmherzig und gnädig - 2Mo 34:6 (H.Schumacher)
