2Mo 34:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 34:6 וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶֽת׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 34:6 καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς

ELB 2Mo 34:6 Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jahwe, Jahwe, Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Treue,
DBR 2Mo 34:6 Und JHWH ging vorüber an seinem Angesicht und rief: JHWH, JHWH, EL, erbarmend und gnädig, langsam zu Beschnaubungen und vielfältig der Huld und Wahrheit,
ELO 2Mo 34:6 Und Jehova ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jehova, Jehova, Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit,
LUO 2Mo 34:6 Und der HERR +03068 ging +05674 +00 vor seinem Angesicht +06440 vorüber +05674 (+08799) und rief +07121 (+08799): HERR +03068, HERR +03068, GOTT +0410, barmherzig +07349 und gnädig +02587 und geduldig +0750 +0639 und von großer +07227 Gnade +02617 und Treue +0571!
SCH 2Mo 34:6 Und als der HERR vor seinem Angesicht vorüberging, rief er: Der HERR, der HERR, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;
KAT 2Mo 34:6 Darauf zog Jewe vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jewe, Jewe, El, mitleidsvoll und gnädig, langsam zum Zorn,
PFL 2Mo 34:6 Und vorüber fuhr Jehova (= der väterlich zeugende Vater) vor seinem Antlitz, und ER (4Mo 4:17) rief: Jehova (= der wesentliche Sohn) bleibt Jehova, starker Gott, Oberherrscher, mütterlich erbarmend und väterlich gönnend, erbarmend, gnädig, langatmig und voll überfließend von Gnade und Wahrheitsamen; (4Mo 14:18; Ps 103:8; 1Jo 4:16)
TUR 2Mo 34:6 Und der Ewige zog an seinem Angesicht vorüber und rief: ”Ewiger, Ewiger, Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Liebe und Treue.

Vers davor: 2Mo 34:5 --- Vers danach: 2Mo 34:7
Zur Kapitelebene: 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Gott offenbart sich als barmherzig und gnädig - 2Mo 34:6 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks