2Mo 33:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:22 וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:22 ἡνίκα δ᾽ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ ἕως ἂν παρέλθω
ELB 2Mo 33:22 Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, dann werde ich dich in die Felsenhöhle stellen und meine Hand schützend über dich halten, bis ich vorübergegangen bin.
ELO 2Mo 33:22 Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorübergeht, so werde ich dich in die Felsenkluft stellen und meine Hand über dich decken, bis ich vorübergegangen bin.
LUO 2Mo 33:22 Wenn denn nun meine Herrlichkeit +03519 vorübergeht +05674 (+08800), will ich dich in der Felskluft +06697 +05366 lassen stehen +07760 (+08804) und meine Hand +03709 ob dir halten +05526 (+08804), bis +05704 ich vorübergehe +05674 (+08800).
SCH 2Mo 33:22 Wenn dann meine Herrlichkeit vorübergeht, so stelle ich dich in die Felsenkluft und will dich mit meiner Hand solange decken, bis ich vorübergegangen bin.
KAT 2Mo 33:22 und wenn Meine Herrlichkeit vorüberzieht, dann stelle Ich dich in eine Kluft des Felsens und überschatte dich mit Meiner Handfläche, bis Ich vorübergezogen bin.
PFL 2Mo 33:22 Und es geschieht, wenn vorüberfährt Meine gewichtige Glorie, so stelle Ich dich in die Höhlung des Felsen und decke Meine Hand über dich, bis Ich vorüber bin (2Mo 34:5.6; 2Mo 24:11).
TUR 2Mo 33:22 Und es wird sein, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, da bringe ich dich in die Kluft des Felsens und halte meine Hand vor über dir, bis ich vorübergezogen bin.
Vers davor: 2Mo 33:21 --- Vers danach: 2Mo 33:23
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
- Hort, Fels, Bergungsort = Symbole für Schutz, Geborgenheit (A. Heller)