2Mo 33:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 33:17 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶֽעֱשֶׂה כִּֽי־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵֽׁם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 33:17 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας

ELB 2Mo 33:17 Der HERR antwortete Mose: Auch diesen Wunsch, den du jetzt ausgesprochen hast, werde ich erfüllen; denn du hast Gunst gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen.
ELO 2Mo 33:17 Und Jehova sprach zu Mose: Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen.
LUO 2Mo 33:17 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Was +01697 du jetzt geredet hast +01696 (+08765), will ich auch tun +06213 (+08799); denn du hast Gnade +02580 vor meinen Augen +05869 gefunden +04672 (+08804), und ich kenne +03045 (+08799) dich mit Namen +08034.
SCH 2Mo 33:17 Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt gesagt hast, das will ich auch tun; denn du hast vor meinen Augen Gnade gefunden, und ich kenne dich mit Namen!
KAT 2Mo 33:17 Da sprach Jewe zu Mose: Auch diese Sache, von der du gerade gesprochen hast, werde Ich erfüllen, denn du hast Gnade in Meinen Augen gefunden, und Ich kenne dich mit Namen.
PFL 2Mo 33:17 Und es sprach Jehova zu Mose: Auch dieses Wort, das du geredet hast, werde Ich verwirklichen; denn gefunden hast du Gnade in Meinen Augen, und Ich habe dich erkannt namentlich (2Mo 33:12; 2Tim 2:19)
TUR 2Mo 33:17 Da sprach der Ewige zu Mosche. „Auch das, was du gesprochen, will ich tun; denn du hast Gunst in meinen Augen gefunden, und dich habe mit Namen erkannt!“

Vers davor: 2Mo 33:16 --- Vers danach: 2Mo 33:18
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks