2Mo 33:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:17 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶֽעֱשֶׂה כִּֽי־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:17 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας
ELB 2Mo 33:17 Der HERR antwortete Mose: Auch diesen Wunsch, den du jetzt ausgesprochen hast, werde ich erfüllen; denn du hast Gunst gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen.
ELO 2Mo 33:17 Und Jehova sprach zu Mose: Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen.
LUO 2Mo 33:17 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Was +01697 du jetzt geredet hast +01696 (+08765), will ich auch tun +06213 (+08799); denn du hast Gnade +02580 vor meinen Augen +05869 gefunden +04672 (+08804), und ich kenne +03045 (+08799) dich mit Namen +08034.
SCH 2Mo 33:17 Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt gesagt hast, das will ich auch tun; denn du hast vor meinen Augen Gnade gefunden, und ich kenne dich mit Namen!
KAT 2Mo 33:17 Da sprach Jewe zu Mose: Auch diese Sache, von der du gerade gesprochen hast, werde Ich erfüllen, denn du hast Gnade in Meinen Augen gefunden, und Ich kenne dich mit Namen.
PFL 2Mo 33:17 Und es sprach Jehova zu Mose: Auch dieses Wort, das du geredet hast, werde Ich verwirklichen; denn gefunden hast du Gnade in Meinen Augen, und Ich habe dich erkannt namentlich (2Mo 33:12; 2Tim 2:19)
TUR 2Mo 33:17 Da sprach der Ewige zu Mosche. „Auch das, was du gesprochen, will ich tun; denn du hast Gunst in meinen Augen gefunden, und dich habe mit Namen erkannt!“
Vers davor: 2Mo 33:16 --- Vers danach: 2Mo 33:18
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.