2Mo 32:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:29 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיֹּום לַֽיהוָה כִּי אִישׁ בִּבְנֹו וּבְאָחִיו וְלָתֵת עֲלֵיכֶם הַיֹּום בְּרָכָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ δοθῆναι ἐφ᾽ ὑμᾶς εὐλογίαν
ELB 2Mo 32:29 Darauf sagte Mose: Weiht euch heute für den HERRN - denn jeder von euch ist gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder gewesen - um heute Segen auf euch zu bringen!
ELO 2Mo 32:29 Und Mose sprach: Weihet euch heute dem Jehova, ja, ein jeder in seinem Sohne und in seinem Bruder, um heute Segen auf euch zu bringen.
LUO 2Mo 32:29 Da sprach +0559 (+08799) Mose +04872: Füllet +04390 (+08798) heute +03117 eure Hände +03027 dem HERRN +03068, ein jeglicher +0376 an seinem Sohn +01121 und Bruder +0251, daß heute +03117 über euch der Segen +01293 gegeben werde +05414 (+08800).
SCH 2Mo 32:29 Und Mose sprach: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeder für seinen Sohn und für seinen Bruder, daß heute der Segen über euch gegeben werde!
KAT 2Mo 32:29 Dann sagte Mose: Sie haben eure Hände heute für Jewe gefüllt, denn jeder war gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, um heute Segen über euch zu bringen.
PFL 2Mo 32:29 Da sprach Mose: Füllet eure Hand (= weihet euch) heute Dem Jehova – denn ein jeder war gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder – und zwar, dass Er gebe über euch heute Segen (4Mo 3:6-10)
TUR 2Mo 32:29 Und Mosche sprach: „Füllt euch heute die Hand für den Ewigen, weil jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder war; darum ward heute Segen auf euch gelegt.“
Vers davor: 2Mo 32:28 --- Vers danach: 2Mo 32:30
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
