2Mo 32:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:25 וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּֽי־פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:25 καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν
ELB 2Mo 32:25 Als nun Mose sah, daß das Volk zuchtlos war, denn Aaron hatte es zuchtlos werden lassen zur Schadenfreude ihrer Gegner,
ELO 2Mo 32:25 Und Mose sah das Volk, daß es zügellos war; denn Aaron hatte es zügellos gemacht, zum Gespött unter ihren Widersachern.
LUO 2Mo 32:25 Da nun Mose +04872 sah +07200 (+08799), daß das Volk +05971 zuchtlos geworden war +06544 (+08803) (denn Aaron +0175 hatte sie zuchtlos gemacht +06544 (+08804), zum Geschwätz +08103 bei ihren Widersachern +06965 (+08801)]]),
SCH 2Mo 32:25 Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war (denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott),
KAT 2Mo 32:25 Als Mose das Volk sah, dass es zügellos geworden war (denn Aaron hatte es zügellos werden lassen zum Gespött unter denen, die sich gegen sie erhoben),
PFL 2Mo 32:25 Und es sah Mose das Volk, dass es zuchtlos war; denn entzügelt hatte Aaron es bis zur völligen Flüchtigkeit (= Gezischel; Flüstern; Schadenfreude) unter ihren Feinden (= gegenüber den Aufständischen in ihren Reihen).
TUR 2Mo 32:25 Und es sah Mose das Volk, dass es zuchtlos war; denn entzügelt hatte Aaron es bis zur völligen Flüchtigkeit (= Gezischel; Flüstern; Schadenfreude) unter ihren Feinden (= gegenüber den Aufständischen in ihren Reihen).
Vers davor: 2Mo 32:24 --- Vers danach: 2Mo 32:26
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
