2Mo 32:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:24 וָאֹמַר לָהֶם לְמִי זָהָב הִתְפָּרָקוּ וַיִּתְּנוּ־לִי וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:24 καὶ εἶπα αὐτοῖς εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία περιέλεσθε καὶ ἔδωκάν μοι καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος
ELB 2Mo 32:24 Da fragte ich sie: Wer hat Gold? Sie rissen es sich ab und gaben es mir, und ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb ist daraus hervorgegangen.
ELO 2Mo 32:24 Und ich sprach zu ihnen: Wer hat Gold? Sie rissen es sich ab und gaben es mir, und ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb ging hervor.
LUO 2Mo 32:24 Ich sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Wer Gold +02091 hat, der reiß +06561 (+08690) es ab und gebe +05414 (+08799) es mir. Und ich warf's +07993 (+08686) ins Feuer +0784; daraus +03318 +00 ist das Kalb +05695 geworden +03318 (+08799).
SCH 2Mo 32:24 Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist das Kalb geworden!
KAT 2Mo 32:24 So sagte ich zu ihnen: Jeder, der Goldschmuck hat, reiße ihn von sich ab. Da gaben sie ihn mir. Ich warf ihn ins Feuer, und hervor ging dieses Kalb.
PFL 2Mo 32:24 Und ich sprach zu ihnen: wer hat Gold? Alsdann rissen sie es sich ab und gaben es mir, und ich warf es ins Feuer; und herauskam dieses Kalb.
TUR 2Mo 32:24 Da sprach ich zu ihnen: ‘Wer hat Gold? Legt es ab!‘ Und sie gaben es mir, und ich warf es ins Feuer, und heraus kam dieses Kalb.“
Vers davor: 2Mo 32:23 --- Vers danach: 2Mo 32:25
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.