2Mo 32:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:18 וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:18 καὶ λέγει οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ᾽ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω
ELB 2Mo 32:18 Der aber antwortete: Es ist kein Schall von Siegesgeschrei und kein Schall vom Geschrei bei einer Niederlage; den Schall von Gesang höre ich.
ELO 2Mo 32:18 Und er sprach: Es ist nicht der Schall von Siegesgeschrei und nicht der Schall von Geschrei der Niederlage; den Schall von Wechselgesang höre ich.
LUO 2Mo 32:18 Er antwortete +0559 (+08799): Es ist nicht ein Geschrei +06963 +06030 (+08800) gegeneinander derer, die obliegen +01369 und unterliegen +02476, sondern ich höre +08085 (+08802) ein Geschrei +06963 eines Singetanzes +06031 (+08763).
SCH 2Mo 32:18 Er aber antwortete: Man singt da weder von Sieg noch Niederlage, sondern ich höre einen Wechselgesang!
KAT 2Mo 32:18 Doch er antwortete: Da ist kein Geräusch eines Siegeslärms und auch kein Geräusch des Lärms von Besiegten, ich höre den Schall eines Wechselgesangs
PFL 2Mo 32:18 Dieser aber sprach: Nicht ist es eine Stimme der Ankündigung von Sieg (= Ohnmacht) und nicht ist es eine Stimme der Ankündigung von Niederlage; Stimme der Unterdrückung (= Schändung) höre ich.
TUR 2Mo 32:18 Er aber sprach: „Da ist kein Schall von Siegesrufen, und auch kein Ruf von Niederlage – den Schall von Gesängen höre ich.“
Vers davor: 2Mo 32:17 --- Vers danach: 2Mo 32:19
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.