2Mo 32:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:17 וַיִּשְׁמַע יְהֹושֻׁעַ אֶת־קֹול הָעָם בְּרֵעֹה וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה קֹול מִלְחָמָה בַּֽמַּחֲנֶה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:17 καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ
ELB 2Mo 32:17 Als nun Josua die Stimme des Volkes bei seinem Lärmen hörte, sagte er zu Mose: Kriegslärm ist im Lager!
ELO 2Mo 32:17 Und Josua hörte die Stimme des Volkes, als es jauchzte, und sprach zu Mose: Kriegsgeschrei ist im Lager!
LUO 2Mo 32:17 Da nun Josua +03091 hörte +08085 (+08799) des Volks +05971 Geschrei +06963, daß sie jauchzten +07452, sprach er +0559 (+08799) zu Mose +04872: Es ist ein Geschrei +06963 im Lager +04264 wie im Streit +04421.
SCH 2Mo 32:17 Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!
KAT 2Mo 32:17 Als Josua die Stimme des Volkes in seinem Aufschreien hörte, sagte er zu Mose: Kriegsgeräusch ist im Lager.
PFL 2Mo 32:17 Und es hörte Josua die Stimme des Volks in seinem Jauchzenlärm und sprach zu Mose: Stimme von Kriegsgeschrei ist im Lager
TUR 2Mo 32:17 Jehoschua aber hörte die Stimme des Volkes in seinem Lärmen. Da sprach er zu Mosche: „Kriegsgeschrei ist im Lager!“
Vers davor: 2Mo 32:16 --- Vers danach: 2Mo 32:18
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
