2Mo 32:13

Grundtext

MAS 2Mo 32:13 זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶֽת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 32:13 μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα

ELB 2Mo 32:13 Denke an deine Knechte Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und denen du gesagt hast: Ich will eure Nachkommen so zahlreich machen wie die Sterne des Himmels, und dieses ganze Land, von dem ich gesagt habe: «ich werde es euren Nachkommen geben», das werden sie für ewig in Besitz nehmen.
ELO 2Mo 32:13 Gedenke Abrahams, Isaaks und Israels, deiner Knechte, denen du bei dir selbst geschworen hast, und hast zu ihnen gesagt: Mehren will ich euren Samen wie die Sterne des Himmels; und dieses ganze Land, von dem ich geredet habe, werde ich eurem Samen geben, daß sie es als Erbteil besitzen ewiglich.
LUO 2Mo 32:13 Gedenke an +02142 (+08798) deine Diener +05650 Abraham +085, Isaak +03327 und Israel +03478, denen du bei dir selbst geschworen +07650 (+08738) und verheißen hast +01696 (+08762): Ich will euren Samen +02233 mehren +07235 (+08686) wie die Sterne +03556 am Himmel +08064, und alles Land +0776, das ich euch verheißen habe +0559 (+08804), will ich eurem Samen +02233 geben +05414 (+08799), und sie sollen's besitzen +05157 (+08804) ewiglich +05769.
SCH 2Mo 32:13 Gedenke deiner Diener, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es ewiglich besitzen!
KAT 2Mo 32:13 Gedenke Deiner Diener, Abraham, Isaak und Israel, denen Du bei Dir Selbst geschworen hast. Du sprachst zu ihnen: Ich werde euren Samen wie die Sterne der Himmel vermehren; und dies ganze Land, wie Ich gesagt habe, werde Ich eurem Samen geben, und sie sollen es zugelost erhalten für den Äon.
PFL 2Mo 32:13 Gedenke Abrahams, Isaaks, und Israels, Deiner Knechte, denen Du bei Dir geschworen und zu denen Du geredet hast: mehren werde Ich euren Samen wie die Sterne des Himmels und diese ganze Land, von dem Ich sprach: Geben werde Ich es euren Samen und sie besitzen es erblich für verborgene Ewigkeit (1Mo 22:16,17; 1Mo 26:14).
TUR 2Mo 32:13 Gedenke es Abraham, Jizhak und Jisrael, deinen Knechten, denen du bei dir geschworen und zu denen du gesprochen hast: Ich will euren Samen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es besitzen für ewig.”

Vers davor: 2Mo 32:12 --- Vers danach: 2Mo 32:14
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)