2Mo 32:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 32:12 לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הֹֽוצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּֽהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָֽאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרֹון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 32:12 μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου

ELB 2Mo 32:12 Wozu sollen die Ägypter sagen: In böser Absicht hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und sie von der Fläche des Erdbodens zu vertilgen ? Laß ab von der Glut deines Zornes und laß dich das Unheil gereuen, das du über dein Volk bringen willst!
ELO 2Mo 32:12 Warum sollten die Ägypter also sprechen: Zum Unglück hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge zu töten und sie von der Fläche des Erdbodens zu vernichten? Kehre um von der Glut deines Zornes und laß dich des Übels wider dein Volk gereuen.
LUO 2Mo 32:12 Warum sollen die Ägypter +04714 sagen +0559 (+08799) und sprechen +0559 (+08800): Er hat sie zu ihrem Unglück +07451 ausgeführt +03318 (+08689), daß er sie erwürgte +02026 (+08800) im Gebirge +02022 und vertilgte +03615 (+08763) vom Erdboden +06440 +0127? Kehre dich +07725 (+08798) von dem Grimm +02740 deines Zornes +0639 und laß dich gereuen +05162 (+08734) des Übels +07451 über dein Volk +05971.
SCH 2Mo 32:12 Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unglück hat er sie ausgeführt, daß er sie im Gebirge erwürgte und von der Erde vertilgte? Kehre dich von dem Grimm deines Zorns und laß dich des Übels reuen, das du deinem Volk zugedacht hast!
KAT 2Mo 32:12 Wozu sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat Er sie herausgebracht, um sie in den Bergen zu Tode zu bringen und sie von dem Angesicht des Erdbodens zu vernichten? Wende Dich ab von Deiner Zorneshitze und zeige Erbarmen über das Übel gegen Dein Volk.
PFL 2Mo 32:12 Warum sollen sprechen die Ägypter also: in böser Absicht hat ER sie herausgeführt, sie zu erwürgen in den Bergen und sie aufzureiben weg von der Oberfläche des Erdbodens? Kehr zurück von der Glut Deines Zornes und lass Dich gereuen des Deinem Volke zugedachten Unheils.
TUR 2Mo 32:12 Warum sollen die Mizräer sprechen: ‘In Bösem hat er sie herausgeführt, um sie in den Bergen umzubringen und sie vom Erdboden zu vertilgen?‘ Lass von deines Antlitzes Glut und bedenke dich ob des Unheils für dein Volk!

Vers davor: 2Mo 32:11 --- Vers danach: 2Mo 32:13
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks