2Mo 2:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 2:9 וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת־פַּרְעֹה הֵילִיכִי אֶת־הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת־שְׂכָרֵךְ וַתִּקַּח הָאִשָּׁה הַיֶּלֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 2:9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό
ELB 2Mo 2:9 Und die Tochter des Pharao sagte zu ihr: Nimm dieses Kind mit und stille es für mich, dann werde ich [dir] deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind und stillte es.
ELO 2Mo 2:9 Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Nimm dieses Kind mit und säuge es mir, und ich werde dir deinen Lohn geben. Und das Weib nahm das Kind und säugte es.
LUO 2Mo 2:9 Da sprach +0559 (+08799) Pharaos +06547 Tochter +01323 zu ihr: Nimm hin +03212 (+08685) das Kindlein +03206 und säuge +03243 (+08685) mir's; ich will dir lohnen +07939 +05414 (+08799). Das Weib +0802 nahm +03947 (+08799) das Kind +03206 und säugte +05134 (+08686) es.
SCH 2Mo 2:9 Da sprach des Pharao Tochter zu ihr: Nimm das Kindlein hin und säuge es mir, ich will dir deinen Lohn geben! Das Weib nahm das Kind und säugte es.
KAT 2Mo 2:9 Die Tochter des Pharao sagte zu ihr: Lass dieses Kind mitgehen und säuge es mir, ich werde dir Lohn geben. So nahm die Frau das Kind und säugte es.
PFL 2Mo 2:9 Und es sprach zu ihr die Tochter Pharaos: Trage dieses Kind hinweg und säuge es mir, und ich werde geben deinen Lohn; und es nahm die Frau das Kind und säugte es.
TUR 2Mo 2:9 Da sprach Par’os Tochter zu ihr: „Nimm dieses Kind hin und säuge es mir, und ich, ich will dir deinen Lohn geben.“ Da nahm das Weib das Kind und säugte es.
Vers davor: 2Mo 2:8 --- Vers danach: 2Mo 2:10
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Ein ausgesetztes Kind wird gefunden (H. Schumacher)
