2Mo 2:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 2:22 וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 2:22 ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ
ELB 2Mo 2:22 Die gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gerschom, indem er sagte: Ein Fremder bin ich in einem fremden Land geworden.
ELO 2Mo 2:22 Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.
LUO 2Mo 2:22 Die gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121; und er hieß +07121 (+08799) ihn +08034 Gersom +01647; denn er sprach +0559 (+08804): Ich bin ein Fremdling +01616 geworden im fremden +05237 Lande +0776.
SCH 2Mo 2:22 Die gebar einen Sohn, den hieß er Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land.
KAT 2Mo 2:22 Als sie einen Sohn gebar, nannte er seinen Namen Gersom, denn ein Fremdling wurde ich in fremdem Land, sagte er.
PFL 2Mo 2:22 Und sie gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Gersom (Fremdling, Vertreibung od. Ausstoßung); denn er sprach: Gast bin ich geworden in fremdem Lande. (2Mo 18:3)
TUR 2Mo 2:22 Und sie gebar einen Sohn, und er nannte ihn Gerschom, denn er sprach: „Ein Fremdling (Ger) bin ich geworden in fremdem Land.“
Vers davor: 2Mo 2:21 --- Vers danach: 2Mo 2:23
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.