2Mo 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 2:16 וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנֹות וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקֹות צֹאן אֲבִיהֶֽן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 2:16 τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ
ELB 2Mo 2:16 Nun hatte der Priester von Midian sieben Töchter; die kamen, schöpften Wasser und füllten die Tränkrinnen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.
ELO 2Mo 2:16 Und der Priester von Midian hatte sieben Töchter; und sie kamen und schöpften und füllten die Tränkrinnen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.
LUO 2Mo 2:16 Der Priester +03548 aber von Midian +04080 hatte sieben +07651 Töchter +01323; die kamen +0935 (+08799), Wasser zu schöpfen +01802 (+08799), und füllten +04390 (+08762) die Rinnen +07298, daß sie ihres Vaters +01 Schafe +06629 tränkten +08248 (+08687).
SCH 2Mo 2:16 Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um ihres Vaters Schafe zu tränken.
KAT 2Mo 2:16 Nun hatte der Priester von Midian sieben Töchter; die kamen, um Wasser emporzuziehen, die Tröge zu füllen und das Kleinvieh ihres Vaters zu tränken.
PFL 2Mo 2:16 Und dem Amtmann von Midian (Priester) waren sieben Töchter und sie kamen und ließen schwebend hinab die Schöpfeimer und füllten die Tränkrinnen, zu tränken die Schafe ihres Vaters (2Mo 3:1)
TUR 2Mo 2:16 Der Priester von Midjan aber hatte sieben Töchter; die kamen und schöpften Wasser und füllten die Rinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.
Vers davor: 2Mo 2:15 --- Vers danach: 2Mo 2:17
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.
