2Mo 28:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 28:30 וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאֹו לִפְנֵי יְהוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־לִבֹּו לִפְנֵי יְהוָה תָּמִֽיד׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 28:30 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ααρων ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ οἴσει Ααρων τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός
ELB 2Mo 28:30 In die Brusttasche für den Rechtsspruch aber lege die Urim und die Tummim, damit sie auf dem Herzen Aarons sind, wenn er vor den HERRN hineingeht! So soll Aaron den Rechtsspruch für die Söhne Israel beständig vor dem HERRN auf seinem Herzen tragen.
ELO 2Mo 28:30 Und lege in das Brustschild des Gerichts die Urim und die Thummim, daß sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er vor Jehova hineingeht; und Aaron soll das Gericht der Kinder Israel auf seinem Herzen tragen vor Jehova beständig.
LUO 2Mo 28:30 Und sollst in das Amtschild +02833 +04941 tun +05414 (+08804) Licht +0224 und Recht +08550, daß sie auf dem Herzen +03820 Aarons +0175 seien, wenn er eingeht +0935 (+08800) vor +06440 den HERRN +03068, daß er +0175 trage +05375 (+08804) das Amt +04941 der Kinder +01121 Israel +03478 auf seinem Herzen +03820 vor +06440 dem HERRN +03068 allewege +08548.
SCH 2Mo 28:30 Und du sollst in das Brustschildlein für die Rechtspflege das Licht und Recht legen, daß sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er hineingeht vor dem HERRN; und also soll Aaron die Rechtspflege der Kinder Israel allezeit auf seinem Herzen tragen vor dem HERRN.
KAT 2Mo 28:30 In das Brustschild der Rechtsprechung tue die Urim und die Thummim, so dass sie auf dem Hetzen Aarons liegen, wenn er vor Jewe tritt. Damit trage Aaron die Rechtsprechung für die Söhne Israels beständig vor Jewe auf seinem Herzen.
PFL 2Mo 28:30 Und du gibst in den Brustschmuckschild der Durchrichtung (= Gerechtsamen) die Urim (= Lichter) und die Tumim (= die Vollkommenheiten = Licht und Recht), und wesentlich ruhen sie auf dem Herzen Aarons, wenn er hineingeht vor das Angesicht Jehovas; und es trägt Aaron die Ratschlüsse (Gerichtsschmuck) für die Söhne Israels auf seinem Herzen vor das Angesicht Jehovas beständig. (3Mo 8:8; 4Mo 27:21; 5Mo 33:8)
TUR 2Mo 28:30 Und in den Brustschild des Rechtsspruchs sollst du die Urim und die Tummim (Schlecht-Recht-Entscheid) legen, und sie sollen auf dem Herzen Aharons ruhen, wenn er vor den Ewigen tritt; so soll Aharon den Rechtsspruch für die Kinder Jisrael auf seinem Herzen tragen vor dem Ewigen, beständig.
Vers davor: 2Mo 28:29 --- Vers danach: 2Mo 28:31
Zur Kapitelebene 2Mo 28
Zum Kontext: 2Mo 28.
