2Mo 23:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:16 וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָֽאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶֽת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ᾽ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου
ELB 2Mo 23:16 Ferner das Fest der Ernte, der Erstlinge vom Ertrag deiner Arbeit, dessen, was du auf dem Feld säen wirst; und das Fest des Einsammelns am Ende des Jahres, wenn du deinen Arbeitsertrag vom Feld einsammelst.
ELO 2Mo 23:16 und das Fest der Ernte, der Erstlinge deiner Arbeit, dessen, was du auf dem Felde säen wirst; und das Fest der Einsammlung im Ausgang des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Felde einsammelst.
LUO 2Mo 23:16 Und das Fest +02282 der Ernte +07105, der Erstlinge +01061 deiner Früchte +04639, die du auf dem Felde +07704 gesät hast +02232 (+08799). Und das Fest +02282 der Einsammlung +0614 im Ausgang +03318 (+08800) des Jahres +08141, wenn du deine Arbeit +04639 eingesammelt hast +0622 (+08800) vom Felde +07704.
SCH 2Mo 23:16 Und das Erntefest, da du deine ersten Erzeugnisse darbringst von dem, was du auf dem Felde gesät hast; und das Fest der Einsammlung am Ausgang des Jahres, wenn du deine Erzeugnisse vom Felde eingesammelt hast.
KAT 2Mo 23:16 Auch halte das Fest der Ernte der Frühfrüchte deines Wirkens, von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und halte das Fest der Einbringung beim Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deines Wirkens vom Feld einbringst.
PFL 2Mo 23:16 Und das Fest der Ernte, der Erstlinge deiner Werke, dessen, was du ausgesät haben wirst in das Feld; und das Fest er Einsammlung am Ausgang des Jahres, wenn du einsammelst die Frucht deiner Werke vom Felde.
TUR 2Mo 23:16 Und das Fest des Schnittes, der Erstreife deines Werkes, dessen, was du auf dem Feld aussäst, und das Fest des Einbringens beim Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit einbringst vom Feld.
Vers davor: 2Mo 23:15 --- Vers danach: 2Mo 23:17
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
