2Mo 20:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 20:7 לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵֽׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמֹו לַשָּֽׁוְא׃ פ

Übersetzungen

SEP 2Mo 20:7 οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ

ELB 2Mo 20:7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht zu Nichtigem aussprechen, denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen zu Nichtigem ausspricht.
ELO 2Mo 20:7 Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht zu Eitlem aussprechen; denn Jehova wird den nicht für schuldlos halten, der seinen Namen zu Eitlem ausspricht. -
LUO 2Mo 20:7 Du sollst den Namen +08034 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, nicht mißbrauchen +07723 +05375 (+08799); denn der HERR +03068 wird den nicht ungestraft lassen +05352 (+08762), der seinen Namen +08034 mißbraucht +07723 +05375 (+08799).
SCH 2Mo 20:7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht!
KAT 2Mo 20:7 Du sollst den Namen Jewes, deines Elohim, nicht in Nichtigkeit gebrauchen, denn Jewe wird den nicht für schuldlos halten, der Seinen Namen in Nichtigkeit gebraucht.
PFL 2Mo 20:7 Nicht wirst du auf dich nehmen und aussprechen den Namen Jehovas, deines Gottes, in innerer Unwahrheit und zum Zusammensturz, denn nicht wird straflos ausgehen lassen und reinigen Jehova den, der Seinen Namen auf sich nimmt und ausspricht ohne Wahrheitsgrund. (3Mo 24:26)
TUR 2Mo 20:7 Du sollst den Namen des Ewigen, deines Gottes, nicht zur Unwahrheit aussprechen; denn der Ewige wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen zur Unwahrheit ausspricht.

Vers davor: 2Mo 20:6 --- Vers danach: 2Mo 20:8
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks