2Mo 20:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 20:19 וַיֹּֽאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 20:19 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν λάλησον σὺ ἡμῖν καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός μήποτε ἀποθάνωμεν
ELB 2Mo 20:19 und sagten zu Mose: Rede du mit uns, dann wollen wir hören! Aber Gott soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben.
ELO 2Mo 20:19 und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott möge nicht mit uns reden, daß wir nicht sterben!
LUO 2Mo 20:19 und sprachen +0559 (+08799) zu Mose +04872: Rede du +01696 (+08761) mit uns, wir wollen gehorchen +08085 (+08799); und laß Gott +0430 nicht mit uns reden +01696 (+08762), wir möchten sonst sterben +04191 (+08799).
SCH 2Mo 20:19 und sprach zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen zuhören; aber Gott soll nicht mit uns reden, wir müssen sonst sterben!
KAT 2Mo 20:19 und sagten zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen hören, doch Elohim soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben.
PFL 2Mo 20:19 Und sie sprachen zu Mose: rede du mit uns und wir wollen hören; aber nicht rede mit uns, Gott, damit wir nicht sterben.
TUR 2Mo 20:19 Und sie sprachen zu Mosche: “Rede du mit uns, und wir wollen hören, nicht aber möge Gott mit uns reden, sonst müssten wir sterben.”
Vers davor: 2Mo 20:18 --- Vers danach: 2Mo 20:20
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.
