2Mo 20:18

Grundtext

MAS 2Mo 20:18 וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקֹּולֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קֹול הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּֽעַמְדוּ מֵֽרָחֹֽק׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 20:18 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν

ELB 2Mo 20:18 Und das ganze Volk nahm den Donner wahr, die Flammen, den Hörnerschall und den rauchenden Berg. Als nun das Volk das wahrnahm, zitterten sie, blieben von ferne stehen
ELO 2Mo 20:18 Und das ganze Volk gewahrte die Donner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Und als das Volk es gewahrte, zitterten sie und standen von ferne;
LUO 2Mo 20:18 Und alles Volk +05971 sah +07200 (+08802) den Donner +06963 und Blitz +03940 und den Ton +06963 der Posaune +07782 und den Berg +02022 rauchen +06226. Da sie +05971 aber solches sahen +07200 (+08799), flohen sie +05128 (+08799) und traten +05975 (+08799) von ferne +07350
SCH 2Mo 20:18 Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaunen und den rauchenden Berg. Als nun das Volk solches sah, zitterte es und stand von ferne
KAT 2Mo 20:18 Alles Volk nahm das Donnergetön und das Blitzen wahr, den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Als das Volk dies sah, da wankten sie, blieben in der Ferne stehen
PFL 2Mo 20:18 Und sie – das ganze Volk – waren sehend die Donnerstimmen und die Fackeln und den Hall der Schopharhörner und den Berg rauchend; und als das Volk das sah, erbebten sie und traten von ferne.
TUR 2Mo 20:18 Und das ganze Volk gewahrte die Donnerschläge und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Und da das Volk es gewahrte, erbebten sie und blieben von ferne stehen.

Vers davor: 2Mo 20:17 --- Vers danach: 2Mo 20:19
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Donner = ein Symbol für schreckliche Machtentfaltung