2Mo 20:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 20:17 לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹֽא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו וְשֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶֽךָ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 20:17 οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν
ELB 2Mo 20:17 Du sollst nicht das Haus deines Nächsten begehren. Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, weder sein Rind noch seinen Esel, noch irgend etwas, was deinem Nächsten gehört.
ELO 2Mo 20:17 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus; du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch alles, was dein Nächster hat.
LUO 2Mo 20:17 Laß dich nicht gelüsten +02530 (+08799) deines Nächsten +07453 Hauses +01004. Laß dich nicht gelüsten +02530 (+08799) deines Nächsten +07453 Weibes +0802, noch seines Knechtes +05650 noch seiner Magd +0519, noch seines Ochsen +07794 noch seines Esels +02543, noch alles, was dein Nächster +07453 hat.
SCH 2Mo 20:17 Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses! Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes, noch seiner Magd, noch seines Ochsen, noch seines Esels, noch alles dessen, was dein Nächster hat!
KAT 2Mo 20:17 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau, noch sein Feld, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das deines Nächsten ist.
PFL 2Mo 20:17 Nicht wirst du begehren das Haus deines Genossen. Nicht wirst du begehren die Frau deines Genossen, noch seinen Knecht noch seine Magd, oder seinen Ochsen oder seinen Esel, noch alles, was deinem Genossen gehört. (Röm 7:7; Röm 13:9)
TUR 2Mo 20:17 Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren das Weib deines Nächsten, noch seinen Knecht, seine Magd, seinen Ochsen, seinen Esel, noch alles, was deinem Nächsten gehört.“
Vers davor: 2Mo 20:16 --- Vers danach: 2Mo 20:18
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.
