2Mo 1:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 1:22 וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּֽוּן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 1:22 συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε καὶ πᾶν θῆλυ ζωογονεῖτε αὐτό
ELB 2Mo 1:22 Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Nil werfen, jede Tochter aber sollt ihr am Leben lassen!
ELO 2Mo 1:22 Da gebot der Pharao all seinem Volke und sprach: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Strom werfen, jede Tochter aber sollt ihr leben lassen.
LUO 2Mo 1:22 Da gebot +06680 (+08762) Pharao +06547 allem seinem Volk +05971 und sprach +0559 (+08800): Alle Söhne +01121, die geboren werden +03209, werft +07993 (+08686) ins Wasser +02975, und alle Töchter +01323 laßt leben +02421 (+08762).
SCH 2Mo 1:22 Da gebot der Pharao all seinem Volk und sprach: Werfet alle Söhne, die geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter lasset leben!
KAT 2Mo 1:22 Der Pharao gebot seinem ganzen Volk: Jeden Sohn, der den Hebräern geboren wird, ihn sollt ihr in den Wasserlauf werfen; doch jede Tochter sollt ihr am Leben lassen.
PFL 2Mo 1:22 so befahl Pharao seinem ganzen Volke, jeden geborenen Sohn, (bei den Hebräern) ihr werdet ihn in den Nil werfen, aber jede Tochter werdet ihr am Leben lassen.
TUR 2Mo 1:22 Da gebot Par’o seinem ganzen Volk und sprach: “Jeden neugeborenen Sohn sollt ihr in den Fluss werfen, jede Tochter aber lasst am Leben.“
Vers davor: 2Mo 1:21 --- Vers danach: 2Mo 2:1
Zur Kapitelebene 2Mo 1
Zum Kontext: 2Mo 1.