2Mo 1:14

Grundtext

MAS 2Mo 1:14 וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָֽרֶךְ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 1:14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας

ELB 2Mo 1:14 und machten ihnen das Leben bitter durch harte Arbeit an Lehm und an Ziegeln, und durch allerlei Arbeit auf dem Feld, mit all ihrer Arbeit, zu der sie sie mit Gewalt zwangen.
ELO 2Mo 1:14 Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln, und durch allerlei Dienst auf dem Felde, neben all ihrem Dienst, zu welchem sie sie anhielten mit Härte.
LUO 2Mo 1:14 und machten +04843 +00 ihnen ihr Leben +02416 sauer +04843 (+08762) mit schwerer +07186 Arbeit +05656 in Ton +02563 und Ziegeln +03843 und mit allerlei Frönen +05656 auf dem Felde +07704 und mit allerlei Arbeit +05656, die sie ihnen auflegten +05647 (+08804) mit Unbarmherzigkeit +06531.
SCH 2Mo 1:14 und verbitterten ihnen das Leben mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu welchen man sie unter Mißhandlungen zwang.
KAT 2Mo 1:14 und verbitterten ihnen das Leben durch harten Dienst auf dem Feld und all ihren sonstigen Diensten, mit welchen sie in Härte dienten.
PFL 2Mo 1:14 Und sie verbitterten ihr Leben mit hartem Sklavendienst in Lehm und in Ziegeln und mit allerlei Dienst auf dem Felde, verbitterten all ihren Dienst, den sie durch sie taten, mit aufreibender Schikane.
TUR 2Mo 1:14 und verbitterten ihnen das Leben durch harte Fron in Lehm und Ziegeln und durch alle Arbeit auf dem Feld. All ihre Arbeit, die sie durch sie arbeiten ließen, geschah in Grausamkeit.

Vers davor: 2Mo 1:13 --- Vers danach: 2Mo 1:15
Zur Kapitelebene 2Mo 1
Zum Kontext: 2Mo 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)