2Mo 19:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:3 וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:3 καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
ELB 2Mo 19:3 Mose aber stieg hinauf zu Gott. Und der HERR rief ihm vom Berg aus zu: So sollst du zum Haus Jakob sagen und den Söhnen Israel mitteilen:
ELO 2Mo 19:3 Und Mose stieg hinauf zu Gott; und Jehova rief ihm vom Berge zu und sprach: So sollst du zum Hause Jakob sprechen und den Kindern Israel kundtun:
LUO 2Mo 19:3 Und Mose +04872 stieg hinauf +05927 (+08804) zu Gott +0430. Und der HERR +03068 rief +07121 (+08799) ihm vom Berge +02022 und sprach +0559 (+08800): So sollst du sagen +0559 (+08799) dem Hause +01004 Jakob +03290 und verkündigen +05046 (+08686) den Kindern +01121 Israel +03478:
SCH 2Mo 19:3 Und Mose stieg hinauf zu Gott; denn der HERR rief ihm vom Berge und sprach: Also sollst du zum Hause Jakobs sagen und den Kindern Israel verkündigen:
KAT 2Mo 19:3 Und Jewe rief ihm vom Berg zu: So sollst du zum Haus Jakobs sprechen und den Söhnen Israels verkündigen:
PFL 2Mo 19:3 Und Mose stieg hinauf zu Gott. Und es rief ihm zu Jehova vom Berge, sprechend: so wirst du reden zum Haus Jakob und vergegenwärtigen den Söhne Israels.
TUR 2Mo 19:3 Mosche aber stieg hinauf zu Gott. Da rief der Ewige ihm vom Berg zu und sprach: „So sollst du sprechen zum Haus Jakob und kundtun den Kindern Jisrael:
Vers davor: 2Mo 19:2 --- Vers danach: 2Mo 19:4
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.
