2Mo 19:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 19:23 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינָי כִּֽי־אַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 19:23 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό

ELB 2Mo 19:23 Mose aber sagte zum HERRN: Das Volk wird den Berg Sinai nicht ersteigen können, denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Zieh eine Grenze um den Berg und erkläre ihn für heilig!
ELO 2Mo 19:23 Und Mose sprach zu Jehova: Das Volk wird den Berg Sinai nicht ersteigen können; denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Mache eine Grenze um den Berg und heilige ihn.
LUO 2Mo 19:23 Mose +04872 aber sprach +0559 (+08799) zum HERRN +03068: Das Volk +05971 kann +03201 (+08799) nicht auf den Berg +02022 Sinai +05514 steigen +05927 (+08800); denn du hast uns bezeugt +05749 (+08689) und gesagt +0559 (+08800): Mache +01379 +00 ein Gehege +01379 (+08685) um den Berg +02022 und heilige +06942 (+08765) ihn.
SCH 2Mo 19:23 Mose aber sprach zum HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Mache ein Gehege um den Berg und heilige ihn!
KAT 2Mo 19:23 Da sagte Mose zu Jewe: Das Volk vermag nicht den Berg Sinai hinaufzusteigen; denn Du hast und bezeugt: Grenzt den Berg ab und heiligt ihn.
PFL 2Mo 19:23 Und es sprach Mose zu Jehova: Nicht wird können das Volk hinaufsteigen zum Berg Sinai; denn Du selbst hast bezeugt und uns verwarnt, sprechend: umgrenze den Berg, und du heiligst ihn.
TUR 2Mo 19:23 Da sprach Mosche zu dem Ewigen: “Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai hinaufsteigen, denen du selbst hast uns ja gewarnt und gesprochen: Umgrenze den Berg und heilige ihn.”

Vers davor: 2Mo 19:22 --- Vers danach: 2Mo 19:24
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks