2Mo 19:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:23 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינָי כִּֽי־אַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:23 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό
ELB 2Mo 19:23 Mose aber sagte zum HERRN: Das Volk wird den Berg Sinai nicht ersteigen können, denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Zieh eine Grenze um den Berg und erkläre ihn für heilig!
ELO 2Mo 19:23 Und Mose sprach zu Jehova: Das Volk wird den Berg Sinai nicht ersteigen können; denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Mache eine Grenze um den Berg und heilige ihn.
LUO 2Mo 19:23 Mose +04872 aber sprach +0559 (+08799) zum HERRN +03068: Das Volk +05971 kann +03201 (+08799) nicht auf den Berg +02022 Sinai +05514 steigen +05927 (+08800); denn du hast uns bezeugt +05749 (+08689) und gesagt +0559 (+08800): Mache +01379 +00 ein Gehege +01379 (+08685) um den Berg +02022 und heilige +06942 (+08765) ihn.
SCH 2Mo 19:23 Mose aber sprach zum HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Mache ein Gehege um den Berg und heilige ihn!
KAT 2Mo 19:23 Da sagte Mose zu Jewe: Das Volk vermag nicht den Berg Sinai hinaufzusteigen; denn Du hast und bezeugt: Grenzt den Berg ab und heiligt ihn.
PFL 2Mo 19:23 Und es sprach Mose zu Jehova: Nicht wird können das Volk hinaufsteigen zum Berg Sinai; denn Du selbst hast bezeugt und uns verwarnt, sprechend: umgrenze den Berg, und du heiligst ihn.
TUR 2Mo 19:23 Da sprach Mosche zu dem Ewigen: “Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai hinaufsteigen, denen du selbst hast uns ja gewarnt und gesprochen: Umgrenze den Berg und heilige ihn.”
Vers davor: 2Mo 19:22 --- Vers danach: 2Mo 19:24
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.