2Mo 19:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:19 וַיְהִי קֹול הַשֹּׁופָר הֹולֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקֹֽול׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:19 ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα Μωυσῆς ἐλάλει ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ
ELB 2Mo 19:19 Und der Hörnerschall wurde immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer lauten Stimme.
ELO 2Mo 19:19 Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.
LUO 2Mo 19:19 Und der Posaune +07782 Ton +06963 ward +01980 (+08802) immer +03966 stärker +02390. Mose +04872 redete +01696 (+08762), und Gott +0430 antwortete +06030 (+08799) ihm laut +06963.
SCH 2Mo 19:19 Und der Ton der Posaune ward je länger je stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.
KAT 2Mo 19:19 Während der Posaunenschall ausging und überaus kräftig wurde, sprach Mose, und der Eine, Elohim, antwortete mit lauter Stimme.
PFL 2Mo 19:19 Und es wurde der Schophar-Schall laufend stärker und stärker. Mose redete und Gott antwortete ihm im Schall. (Apg 7:38)
TUR 2Mo 19:19 Und der Posaunenschall wurde immer mächtiger und mächtiger; Mosche redete und Gott antwortete ihm im Schall.
Vers davor: 2Mo 19:18 --- Vers danach: 2Mo 19:20
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.