2Mo 18:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:8 וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנֹו אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אֹודֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:8 καὶ διηγήσατο Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος τῷ Φαραω καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ισραηλ καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς Φαραω καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων
ELB 2Mo 18:8 Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was der HERR am Pharao und an den Ägyptern um Israels willen getan hatte, all die Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und daß der HERR sie errettet hatte.
ELO 2Mo 18:8 Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was Jehova an dem Pharao und an den Ägyptern getan hatte um Israels willen, all die Mühsal, die sie auf dem Wege getroffen, und daß Jehova sie errettet habe.
LUO 2Mo 18:8 Da erzählte +05608 (+08762) Mose +04872 seinem Schwiegervater +02859 (+08802) alles, was der HERR +03068 dem Pharao +06547 und den Ägyptern +04714 getan hatte +06213 (+08804) Israels +03478 halben +0182, und alle die Mühsal +08513, die ihnen auf den Wege +01870 begegnet war +04672 (+08804), und daß sie der HERR +03068 errettet hätte +05337 (+08686).
SCH 2Mo 18:8 Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der HERR dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Wege begegnet war, und wie der HERR sie errettet hatte.
KAT 2Mo 18:8 und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was Jewe an dem Pharao und an Ägypten betreffs Israel getan hatte, von all dem Ungemach, das sie auf dem Weg erreicht hatte, und wie Jewe sie geborgen hatte.
PFL 2Mo 18:8 Und es erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was getan hatte Jehova dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen, all die Mühsal, die sie betroffen auf dem Wege und wie sie Jehova errettet hatte.
TUR 2Mo 18:8 Und Mosche erzählte seinem Schwiegervater alles, was der Ewige Par’o und Mizraim um Jisraels willen getan hatte, alles Ungemach, das sie auf dem Weg betroffen, und wie der Ewige sie gerettet hatte.
Vers davor: 2Mo 18:7 --- Vers danach: 2Mo 18:9
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
