2Mo 18:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 18:23 אִם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תַּעֲשֶׂה וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָֽכָלְתָּ עֲמֹד וְגַם כָּל־הָעָם הַזֶּה עַל־מְקֹמֹו יָבֹא בְשָׁלֹֽום׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 18:23 ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς κατισχύσει σε ὁ θεός καὶ δυνήσῃ παραστῆναι καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ᾽ εἰρήνης ἥξει

ELB 2Mo 18:23 Wenn du dies tust und Gott es dir gebietet, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort kommen.
ELO 2Mo 18:23 Wenn du dieses tust und Gott es dir gebietet, so wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort kommen.
LUO 2Mo 18:23 Wirst du das +01697 tun +06213 (+08799), so kannst +03201 (+08804) du ausrichten +05975 (+08800), was Gott +0430 dir gebietet +06680 (+08765), und all dies Volk +05971 kann mit Frieden +07965 an seinen Ort +04725 kommen +0935 (+08799).
SCH 2Mo 18:23 Wirst du das tun, und gebietet es dir Gott, so magst du bestehen; und dann kann auch all dieses Volk in Frieden an seinen Ort kommen.
KAT 2Mo 18:23 Wenn du diese Frage so lösen wirst, dann wird Elohim dir weiterhin gebieten, damit du in allem bestehen kannst. Auch wird all dies Volk in Frieden an seine Stätte zurückgehen.
PFL 2Mo 18:23 Wenn du diese Sache machen wirst, so gibt dir Gott die Befehle, und du kannst bestehen, und auch dieses ganze Volk wird auf seinen Standpunkt kommen in Frieden.
TUR 2Mo 18:23 Wenn du solches tust, und Gott es dir gebietet, so wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird wohlbehalten an seine Stätte gelangen.”

Vers davor: 2Mo 18:22 --- Vers danach: 2Mo 18:24
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks