2Mo 18:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 18:22 וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ־הֵם וְהָקֵל מֵֽעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 18:22 καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι
ELB 2Mo 18:22 damit sie dem Volk jederzeit Recht sprechen! Und es soll geschehen, daß sie jede große Sache vor dich bringen, jede kleine Sache aber selbst richten. Auf diese Weise entlaste dich, und sie mögen es mit dir tragen!
ELO 2Mo 18:22 daß sie das Volk richten zu aller Zeit; und es geschehe, daß sie jede große Sache vor dich bringen und daß sie jede kleine Sache selbst richten; so erleichtere es dir, und sie mögen mit dir tragen.
LUO 2Mo 18:22 daß sie das Volk +05971 allezeit +06256 richten +08199 (+08804); wo aber eine große +01419 Sache +01697 ist, daß sie dieselbe an dich bringen +0935 (+08686), und sie alle geringen +06996 Sachen +01697 richten +08199 (+08799). So wird dir's leichter werden +07043 (+08685), und sie werden mit dir tragen +05375 (+08804).
SCH 2Mo 18:22 daß sie das Volk allezeit richten; alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.
KAT 2Mo 18:22 Sie sollen das Volk zu jeder Zeit richten. Doch jede große Rechtssache sollen sie vor dich bringen, aber jede kleine Sache sollen sie selbst richten. Damit erleichtere dich von dem, was auf dir liegt, und lass sie es mir dir tragen.
PFL 2Mo 18:22 Und sie richten das Volk zu aller Zeit, und es geschieht, jede große Sache mögen sie an dich bringen, aber jede kleine Sache werden sie selbst richten; mach das leichter, und entlaste dich und sie tragen mit dir.
TUR 2Mo 18:22 Und sie sollen das Volk richten zu jeder Zeit, und es sei: Jede wichtige Sache mögen sie vor dich bringen, und jede geringe Sache mögen sie selbst richten; so erleichtere du es dir, dass sie mit dir tragen.
Vers davor: 2Mo 18:21 --- Vers danach: 2Mo 18:23
Zur Kapitelebene 2Mo 18
Zum Kontext: 2Mo 18.
