2Mo 17:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:7 וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקֹום מַסָּה וּמְרִיבָה עַל־רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת־יְהוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם־אָֽיִן׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:7 καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ
ELB 2Mo 17:7 Und er gab dem Ort den Namen Massa und Meriba wegen des Streitens der Söhne Israel, und weil sie den HERRN geprüft hatten, indem sie sagten: Ist der HERR in unserer Mitte oder nicht ?
ELO 2Mo 17:7 Und er gab dem Orte den Namen Massa und Meriba, wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jehova versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jehova in unserer Mitte oder nicht?
LUO 2Mo 17:7 Da hieß man +07121 (+08799) den Ort +04725 Massa +04532 und Meriba +04809 um des Zanks +07379 willen der Kinder +01121 Israel +03478, und daß sie den HERRN +03068 versucht +05254 (+08763) und gesagt hatten +0559 (+08800): Ist +03426 der HERR +03068 unter +07130 uns oder nicht?
SCH 2Mo 17:7 Da hieß man den Ort Massa und Meriba, wegen des Zanks der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR mitten unter uns oder nicht?
KAT 2Mo 17:7 Hinfort nannte er den Namen dieser Stätte Massa und Meriba, wegen des Haderns der Söhne Israels und weil sie Jewe erprobt hatten, indem sie sagten: Ist Jewe uns nahe oder nicht?
PFL 2Mo 17:7 Und er rief den Namen des Orts: Massa (Versuchung) und Meriba (Hader), wegen des Haderns der Söhne Israels und wegen ihres Versuchens Des Jehova-Herrn mit ihrem Sprechen: Wirklich wesentlich anwesend Jehova in unser Mitte oder nicht? (Ps 95:8.9)
TUR 2Mo 17:7 Und man nannte den Ort Massa und Meriba (Versuchung und Hader), wegen des Haders der Kinder Jisrael, und weil sie den Ewigen versuchten, indem sie sprachen: „Ist der Ewige in unserer Mitte oder nicht?“
Vers davor: 2Mo 17:6 --- Vers danach: 2Mo 17:8
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.
