2Mo 17:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:14 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרֹון בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהֹושֻׁעַ כִּֽי־מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:14 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν
ELB 2Mo 17:14 Danach sprach der HERR zu Mose: Schreib dies zum Gedächtnis in ein Buch und lege in die Ohren Josuas, daß ich die Erinnerung an Amalek vollständig unter dem Himmel auslöschen werde!
ELO 2Mo 17:14 Und Jehova sprach zu Mose: Schreibe dieses zum Gedächtnis in ein Buch, und lege in die Ohren Josuas, daß ich das Gedächtnis Amaleks gänzlich unter dem Himmel austilgen werde.
LUO 2Mo 17:14 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Schreibe +03789 (+08798) das zum Gedächtnis +02146 in ein Buch +05612 und befiehls's +07760 (+08798) in die Ohren +0241 Josuas +03091; denn ich will den Amalek +06002 unter dem Himmel +08064 austilgen +04229 (+08799), daß man sein nicht mehr gedenke +02143.
SCH 2Mo 17:14 Da sprach der HERR zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und lege es Josua in die Ohren, nämlich: ich will das Gedächtnis Amaleks unter dem Himmel ganz austilgen.
KAT 2Mo 17:14 Da sprach Jewe zu Mose: Schreibe dies zum Gedenken in eine Schriftrolle und lege in die Ohren Josuas, dass Ich tilgen, ja tilgen werde das Gedächtnis an Amalek unter den Himmeln.
PFL 2Mo 17:14 Und es sprach Jehova zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in das Buch und lege es in die Ohren Josuas; denn auslöschend wegwischen will Ich auslöschen das Gedächtnis Amaleks von unter dem Himmel. (5Mo 25:17-19 - 1Sam 15:2.3)
TUR 2Mo 17:14 Und Gott sprach zu Mosche: “Schreib dies zum Gedächtnis in das Buch und präge es den Ohren Jehoschuas ein: Dass ich auslöschen will das Andenken Amaleks unter dem Himmel.”
Vers davor: 2Mo 17:13 --- Vers danach: 2Mo 17:15
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.
