2Mo 17:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 17:1 וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר־סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וַֽיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 17:1 καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν
ELB 2Mo 17:1 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israel brach nach ihrer Aufbruchsordnung aus der Wüste Sin auf nach dem Befehl des HERRN, und sie lagerten sich in Refidim. Aber da war kein Wasser zum Trinken für das Volk.
ELO 2Mo 17:1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel brach auf aus der Wüste Sin, nach ihren Zügen, nach dem Befehl Jehovas; und sie lagerten sich zu Rephidim; und da war kein Wasser zum Trinken für das Volk.
LUO 2Mo 17:1 Und die ganze Gemeinde +05712 der Kinder +01121 Israel +03478 zog +05265 (+08799) aus der Wüste +04057 Sin +05512 ihre Tagereisen +04550, wie ihnen der HERR +03068 befahl +06310, und sie lagerten sich +02583 (+08799) in Raphidim +07508. Da hatte das Volk +05971 kein Wasser +04325 zu trinken +08354 (+08800).
SCH 2Mo 17:1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, nach dem Befehl des HERRN, und lagerte sich in Raphidim; da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
KAT 2Mo 17:1 Dann zog die ganze Gemeinde der Söhne Israels von der Wildnis Sin in ihren Tagesmärschen weiter, entsprechend dem Geheiß Jewes, und sie lagerten in Rephidim; doch es gab dort kein Wasser für das Volk zu trinken.
PFL 2Mo 17:1 Und aufbrach die ganze Gemeinde der Söhne Israels von der Wüste Sin nach ihren Zügen auf Den Mund Jehovas hin, und sie lagerten bei Raphidim, und nicht war Wasser für das Trinken des Volkes.
TUR 2Mo 17:1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Jisrael zog von der Wüste Sin Zug für Zug weiter nach dem Geheiß des Ewigen und lagerte sich in Refidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
Vers davor: 2Mo 16:36 --- Vers danach: 2Mo 17:2
Zur Kapitelebene 2Mo 17
Zum Kontext: 2Mo 17.
