2Mo 16:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:3 וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִֽי־יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל־סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע כִּֽי־הֹוצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָֽב׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:3 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ
ELB 2Mo 16:3 Und die Söhne Israel sagten zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des HERRN im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot aßen bis zur Sättigung! Denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Versammlung an Hunger sterben zu lassen.
ELO 2Mo 16:3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch im Lande Ägypten durch die Hand Jehovas gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot aßen bis zur Sättigung! Denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Versammlung Hungers sterben zu lassen.
LUO 2Mo 16:3 und +01121 +03478 sprachen +0559 (+08799): Wollte +05414 (+08799) Gott +04310, wir wären in Ägypten +04714 +0776 gestorben +04191 (+08800) durch des HERRN +03068 Hand +03027, da wir bei den Fleischtöpfen +01320 +05518 saßen +03427 (+08800) und hatten die Fülle +07648 Brot +03899 zu essen +0398 (+08800); denn ihr habt uns ausgeführt +03318 (+08689) in diese Wüste +04057, daß ihr diese ganze Gemeinde +06951 Hungers +07458 sterben lasset +04191 (+08687).
SCH 2Mo 16:3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch des HERRN Hand in Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle zu essen hatten. Denn ihr habt uns darum in diese Wüste ausgeführt, daß ihr diese ganze Gemeinde Hungers sterben lasset!
KAT 2Mo 16:3 und die Söhne Israels sagten zu ihnen: Wären wir nur im Land Ägypten durch die Hand Jewes gestorben, als wir am Fleischtopf saßen und Brot zur Sättigung aßen; denn ihr habt uns in diese Wildnis herausgebracht, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
PFL 2Mo 16:3 und es sprachen zu ihnen die Söhne Israels: Wer gäbe, dass wir gestorben wären durch die Hand Jehovas im Land Ägypten, als wir über dem Fleischtopf saßen, als wir aßen Brot zur Sättigung? Denn ihr habt herausgeführt uns zu dieser Wüste, zu töten diese ganze Versammlung durch den Hunger (2Mo 14:11).
TUR 2Mo 16:3 und die Kinder Jisrael sprachen zu ihnen: “Wären wir doch durch die Hand des Ewigen im Land Mizraim gestorben, da wir am Fleischtopf saßen und Brotes satt zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Volksschar Hungers sterben zu lassen.“
Vers davor: 2Mo 16:2 --- Vers danach: 2Mo 16:4
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
