2Mo 16:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:12 שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דַּבֵּר אֲלֵהֶם לֵאמֹר בֵּין הָֽעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָחֶם וִֽידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:12 εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε ἄρτων καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB 2Mo 16:12 Ich habe das Murren der Söhne Israel gehört. Rede zu ihnen und sprich: Zwischen den zwei Abenden werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr von Brot satt werden! So werdet ihr erkennen, daß ich der HERR, euer Gott bin.
ELO 2Mo 16:12 Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört; rede zu ihnen und sprich: Zwischen den zwei Abenden werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr von Brot satt werden; und ihr werdet erkennen, daß ich Jehova bin, euer Gott.
LUO 2Mo 16:12 Ich habe der Kinder +01121 Israel +03478 Murren +08519 gehört +08085 (+08804). Sage +01696 (+08761) ihnen: Gegen Abend +06153 sollt ihr Fleisch +01320 zu essen haben +0398 (+08799) und am Morgen +01242 von Brot +03899 satt werden +07646 (+08799), und innewerden +03045 (+08804), daß ich der HERR +03068, euer Gott +0430, bin.
SCH 2Mo 16:12 Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört. Sage ihnen: Um den Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; also sollt ihr erfahren, daß ich der HERR, euer Gott bin!
KAT 2Mo 16:12 Ich habe das Murren der Söhne Israels gehört. Sprich zu ihnen: zwischen den Abendstunden sollt ihr Fleisch essen und am Morgen sollt ihr mit Brot gesättigt werden. Dann werdet ihr erkennen, dass Ich, Jewe, euer Elohim bin.
PFL 2Mo 16:12 Gehört habe Ich die mürrischen Worte der Söhne Israels; rede zu ihnen, sprechend: zwischen den beiden Abenden werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr Brotes satt werden, und ihr erkennet, dass Ich Jehova, euer Füllegott des Schwurs bin.
TUR 2Mo 16:12 “Ich habe das Murren der Kinder Jisrael gehört; rede zu ihnen und sprich: Gegen Abend werdet ihr Fleisch essen und am Morgen euch an Brot sättigen, die ihr sollt erkennen, dass ich, der Ewige, euer Gott bin.”
Vers davor: 2Mo 16:11 --- Vers danach: 2Mo 16:13
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
