2Mo 15:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 15:8 וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָֽפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης
ELB 2Mo 15:8 Beim Schnauben deiner Nase türmten sich die Wasser, die Strömungen standen wie ein Damm, die Fluten gerannen im Herzen des Meeres.
ELO 2Mo 15:8 Und durch den Hauch deiner Nase türmten sich die Wasser, es standen die Strömungen wie ein Damm, es gerannen die Fluten im Herzen des Meeres.
LUO 2Mo 15:8 Durch dein Blasen +07307 +0639 taten +06192 +00 sich die Wasser +04325 empor +06192 (+08738), und die Fluten +05140 (+08802) standen +05324 (+08738) in Haufen +05067; die Tiefe +08415 wallte voneinander +07087 (+08804) mitten +03820 im Meer +03220.
SCH 2Mo 15:8 Durch den Hauch deines Zornes türmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm. Die Fluten erstarrten mitten im Meer.
KAT 2Mo 15:8 Durch den Wind Deines Zorns wurden die Wasser entblößt; die Fluten stellten sich auf als Wasserwall; das überflutete Chaos erstarrte im Herzen des Meeres.
PFL 2Mo 15:8 Durch den Hauch-Geist Deiner Nase hatten sich aufgetürmt die Wasser, es standen wie ein Damm die Fluten, es hatten sich zusammengezogen die Fluten im Herzen des Meeres.
TUR 2Mo 15:8 Von deines Mundes Hauch sich Wasser türmten, stand wie ein Damm das Strömende, erstarrten Fluten in des Meeres Herzen.
Vers davor: 2Mo 15:7 --- Vers danach: 2Mo 15:9
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.
