2Mo 15:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 15:21 וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַֽיהוָה כִּֽי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:21 ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαμ λέγουσα ᾄσωμεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν
ELB 2Mo 15:21 Und Mirjam sang ihnen zu: Singt dem HERRN, denn hoch erhaben ist er; Pferd und Wagen warf er ins Meer!
ELO 2Mo 15:21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singet Jehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt! -
LUO 2Mo 15:21 Und Mirjam +04813 sang +06030 +00 ihnen vor +06030 (+08799): Laßt uns dem HERRN +03068 singen +07891 (+08798), denn er hat eine herrliche Tat +01342 (+08800) getan +01342 (+08804); Roß +05483 und Mann +07392 (+08802) hat er ins Meer +03220 gestürzt +07411 (+08804).
SCH 2Mo 15:21 Und Mirjam antwortete ihnen: Lasset uns dem HERRN singen, denn er hat sich herrlich erwiesen: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!
KAT 2Mo 15:21 Und Mirjam antwortete ihnen im Wechselgesang: Singt zu Jewe; denn Er ist erhaben: Das Ross und seinen Reiter hat Er in das Meer geworfen.
PFL 2Mo 15:21 Und anhob ihnen Mirjam: singet Jehova; denn erhaben ist Er über alles Erhabene; Ross und seine Reiter warf Er ins Meer.
TUR 2Mo 15:21 Und Mirjam stimmte ihnen an: “Dem Ewgen singt, denn hoch ist er erhaben, das Ross und seinen Reiter stürzt’ er ins Meer!”
Vers davor: 2Mo 15:20 --- Vers danach: 2Mo 15:22
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.
