2Mo 15:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 15:17 תְּבִאֵמֹו וְתִטָּעֵמֹו בְּהַר נַחֲלָֽתְךָ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כֹּונְנוּ יָדֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 15:17 εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατειργάσω κύριε ἁγίασμα κύριε ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου
ELB 2Mo 15:17 Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die Stätte, die du, o HERR, zu deiner Wohnung gemacht hast, das Heiligtum, Herr, das deine Hände bereitet haben.
ELO 2Mo 15:17 Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die Stätte, die du, Jehova, zu deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum, Herr, das deine Hände bereitet haben.
LUO 2Mo 15:17 Du bringst +0935 +00 sie hinein +0935 (+08686) und pflanzest +05193 (+08799) sie auf dem Berge +02022 deines Erbteils +05159, den +04349 du, HERR +03068, dir zur Wohnung +03427 (+08800) gemacht hast +06466 (+08804), zu deinem Heiligtum +04720, Herr +0136, das deine Hand +03027 bereitet hat +03559 (+08790).
SCH 2Mo 15:17 Bring sie hinein und pflanze sie auf den Berg deines Erbteils, an den Ort, den du, HERR, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o HERR, welches deine Hände bereitet haben!
KAT 2Mo 15:17 Du wirst sie hineinbringen und sie auf den Berg Deines Losteils pflanzen, die Stätte, die Du Dir zum Wohnsitz errichtet hast, Jewe, das Heiligtum, Jewe, das Deine Hände bereitet haben.
PFL 2Mo 15:17 Du wirst sie hineinbringen und heimbringen und sie pflanzen auf dem Berge Deines Erbeigentums, zu der Stätte, die Du zu Deinem Sitz bereitet hast, Jehova, zu dem Heiligtum, Herr, das gründen Deine Hände.
TUR 2Mo 15:17 Du bringst sie hin, du pflanzt sie ein auf deines Erbguts Berg, der Stätte, die du dir zum Sitz bereitet, Ewiger, dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände stellten.
Vers davor: 2Mo 15:16 --- Vers danach: 2Mo 15:18
Zur Kapitelebene 2Mo 15
Zum Kontext: 2Mo 15.
