2Mo 14:9

Grundtext

MAS 2Mo 14:9 וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אֹותָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילֹו עַל־פִּי הַֽחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹֽן׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 14:9 καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων

ELB 2Mo 14:9 So jagten ihnen denn die Ägypter nach, alle Pferde und Streitwagen des Pharao, auch seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi-Hachirot, vor Baal-Zefon.
ELO 2Mo 14:9 Und die Ägypter jagten ihnen nach, alle Rosse, Wagen des Pharao und seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meere gelagert hatten, bei Pi-Hachiroth, vor Baal-Zephon.
LUO 2Mo 14:9 Und die Ägypter +04714 jagten +07291 (+08799) ihnen nach +0310 und ereilten +05381 (+08686) sie (da sie sich gelagert +02583 (+08802) hatten am Meer +03220) mit Rossen +05483 und Wagen +07393 und Reitern +06571 und allem Heer +02428 des Pharao +06547 bei Pihachiroth +06367, gegen +06440 Baal-Zephon +01189.
SCH 2Mo 14:9 Also jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Wagen und Reitern des Pharao und mit seiner Macht und ereilten sie, als sie sich am Meere, bei Pi-Hahiroth, Baal-Zephon gegenüber, gelagert hatten.
KAT 2Mo 14:9 doch die Ägypter jagten ihnen nach und holten sie ein, als sie am Meer lagerten; - alle Rosse und Streitwagen des Pharao, samt seinen Reitern und seinem Heer – bei Pi-Hahiroth, vor Baal-Zephon.
PFL 2Mo 14:9 Und die Ägypter jagten ihnen nach und erreichten sie, lagernd am Meer, alle Rosse und Wagen Pharaos und seine Reiter und sein Heer bei Pi-Hachirot, vor Baal-Zephon.
TUR 2Mo 14:9 Und die Mizräer setzten ihnen nach, und sie erreichten sie, wie sie am Meer lagerten, alle Rosse, Wagen Par’os und seine Reiter und sein ganzes Heer bei der Hirotmündung, vor Baal-Zefon.

Vers davor: 2Mo 14:8 --- Vers danach: 2Mo 14:10
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)