2Mo 14:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:22 וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִֽימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:22 καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων
ELB 2Mo 14:22 Dann gingen die Söhne Israel auf trockenem Land mitten in das Meer hinein, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken.
ELO 2Mo 14:22 Und die Kinder Israel gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken.
LUO 2Mo 14:22 Und die Kinder +01121 Israel +03478 gingen hinein +0935 (+08799), mitten +08432 ins Meer +03220 auf dem Trockenen +03004; und das Wasser +04325 war ihnen für Mauern +02346 zur Rechten +03225 und zur Linken +08040.
SCH 2Mo 14:22 Und die Kinder Israel gingen hinein mitten in das Meer auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie Mauern zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.
KAT 2Mo 14:22 Nun betraten die Söhne Israels inmitten des Meeres trockenen Boden, und die Wasser bildeten für sie eine Mauer, zu ihrer Rechten wie zu ihrer Linken.
PFL 2Mo 14:22 Und es kamen die Söhne Israels durchs Meer im Trockenen, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.
TUR 2Mo 14:22 Da kamen die Kinder Jisrael mitten im Meer aufs Trockene, und das Wasser war ihnen Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.
Vers davor: 2Mo 14:21 --- Vers danach: 2Mo 14:23
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Eine Wasserwand rechts und eine auf der linken Seite! Obwohl es noch Nacht war, dürften wohl die meisten Israeliten die Wasserwände realisiert haben, und das war natürlich auch irgendwie unheimlich! Hier gab es keine 'starke Staumauer aus Beton', die das Wasser zurückhielt, sondern eine unsichtbare geistliche Mauer! Wie lange würde diese Mauer halten? Jeder Israelit, der durch das Meer zog, musste auf Gott vertrauen, dass die Mauer so lange hält, bis er auf der anderen Seite ankommen würde. Da vmtl. alle das große Wunder der Meeresteilung sahen, rechneten sie auch damit, dass die 'Mauer hält'.
🔦 Stichworte*: §Durchzug
