2Mo 14:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:17 וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:17 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ
ELB 2Mo 14:17 Ich jedoch, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, so daß sie hinter ihnen herkommen. Und ich will mich verherrlichen am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und Reitern.
ELO 2Mo 14:17 Und ich, siehe, ich will das Herz der Ägypter verhärten, und sie werden hinter ihnen herkommen; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Wagen und an seinen Reitern.
LUO 2Mo 14:17 Siehe, ich will das Herz +03820 der Ägypter +04714 verstocken +02388 (+08764), daß sie euch nachfolgen +0310 +0935 (+08799). So will ich Ehre einlegen +03513 (+08735) an dem Pharao +06547 und an aller seiner Macht +02428, an seinen Wagen +07393 und Reitern +06571.
SCH 2Mo 14:17 Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachlaufen; dann will ich mich verherrlichen am Pharao und an seiner ganzen Macht, an seinen Wagen und an seinen Reitern.
KAT 2Mo 14:17 Und Ich, siehe, Ich werde das Herz der Ägypter verstocken, dass sie ihnen nachziehen; denn Ich will Mich am Pharao verherrlichen und an all seinem Heer, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern.
PFL 2Mo 14:17 Ich aber, siehe, Ich bin im Begriff, zu verfestigen das Herz der Ägypter, und sie werden hineinziehen hinter ihnen drein, und gewichtig will Ich Mich verherrlichen an Pharao und seinem ganzen Heer, an seinen Wagen und an seinen Reitern (2Mo 14:4).
TUR 2Mo 14:17 Und ich – sieh, ich festige das Herz der Mizräer, dass sie nach ihnen hineingehen, und ich will mich verherrlichen an Par’o und an seinem ganzen Heer, an seinen Wagen und seinen Reitern.
Vers davor: 2Mo 14:16 --- Vers danach: 2Mo 14:18
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Gott möchte Seine Allmacht demonstrieren, und dazu gehört auch, dass Er die Herzen der Ägypter bei ihrer Verfolgung der Israeliten so fest entschlossen macht. Dies taten sie, obwohl alle Indizien dafür sprachen, dass die ganze Operation in einem Desaster enden wird, weil sie durch die vielen Wunder hätten erkennen können, dass Israel das auserwählte Volk des Allmächtigen ist!
Wer die Geschichte des jüdischen Volkes genauer studiert, könnte heute auch erkennen, dass die Existenz dieses Volkes ein großes Wunder ist, das uns die Existenz Gottes verdeutlicht. Auch heute sprechen die Indizien dafür, dass ein Kampf gegen Israel in einem Desaster enden wird, denn Gott selbst sagte:
- "Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch (Tochter Zion) geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an." (Sach 2:12b)
🔦 Stichworte*: §Verherrlichung Gottes
