2Mo 14:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:10 וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּֽירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:10 καὶ Φαραω προσῆγεν καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον
ELB 2Mo 14:10 Als nun der Pharao sich näherte, erhoben die Söhne Israel ihre Augen, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her. Da fürchteten sich die Söhne Israel sehr und schrieen zum HERRN.
ELO 2Mo 14:10 Und als der Pharao nahte, da hoben die Kinder Israel ihre Augen auf, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her; und die Kinder Israel fürchteten sich sehr und schrieen zu Jehova.
LUO 2Mo 14:10 Und da Pharao +06547 zu ihnen nahe kam +07126 (+08689), hoben +05375 +00 die Kinder +01121 Israel +03478 ihre Augen +05869 auf +05375 (+08799), und siehe, die Ägypter +04714 zogen +05265 (+08802) hinter +0310 ihnen her; und sie fürchteten sich +03372 (+08799) sehr +03966 und schrieen +06817 (+08799) zu dem HERRN +03068
SCH 2Mo 14:10 Und als der Pharao nahe zu ihnen kam, erhoben die Kinder Israel ihre Augen und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her; und sie fürchteten sich sehr. Da schrieen die Kinder Israel zum HERRN
KAT 2Mo 14:10 So kam der Pharao näher. Da erhoben die Söhne Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter zogen ihnen nach. Da fürchteten sie sich überaus, und die Söhne Israels schrien zu Jewe.
PFL 2Mo 14:10 Und Pharao näherte sich voll Eifer, und aufhoben die Söhne Israels ihre Augen, und siehe: Ägypten zieht hinter ihnen her, und sie fürchteten sich sehr, und es schrieen die Söhne Israels zu Jehova.
TUR 2Mo 14:10 Als nun Par‘o näherrückte, hoben die Kinder Jisrael ihre Augen: Sieh, da zog Mizraim hinter ihnen her; da fürchteten sie sehr, und die Kinder Jisrael schrien zum Ewigen.
Vers davor: 2Mo 14:9 --- Vers danach: 2Mo 14:11
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Dieses Schreien zum HERRN scheint kein Schreien aus Glauben gewesen zu sein, sondern viel eher ein Geschrei des Misstrauens und der Unzufriedenheit, wie der nachfolgende Vers deutlich macht!
🔦 Stichworte*: §Unzufriedenheit §Misstrauen
