2Mo 13:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:8 וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:8 καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός μοι ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 13:8 Und du sollst dies deinem Sohn an jenem Tag so erklären: Es geschieht um deswillen, was der HERR für mich getan hat, als ich aus Ägypten zog.
ELO 2Mo 13:8 Und du sollst deinem Sohne an selbigem Tage kundtun und sprechen: Es ist um deswillen, was Jehova mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.
LUO 2Mo 13:8 Ihr sollt euren Söhnen +01121 sagen +05046 (+08689) an demselben Tage +03117: Solches halten wir um deswillen +05668, was +02088 uns der HERR +03068 getan hat +06213 (+08804), da wir aus Ägypten +04714 zogen +03318 (+08800).
SCH 2Mo 13:8 Und du sollst deinem Sohne an jenem Tage erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der HERR an mir getan, als ich aus Ägypten zog.
KAT 2Mo 13:8 Dann tue deinem Sohn an diesem Tag kund: Es geschieht um deswillen, was Jewe für mich getan hat, als ich aus Ägypten zog.
PFL 2Mo 13:8 Und du sagst an deinem Sohne an jenem Tage: um des willen geschieht’s: Gehandelt hat Jehova für mich, als ich auszog aus Ägypten.
TUR 2Mo 13:8 Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag erzählen und sprechen: Um deswillen ([oder:] Mit dieser Kornfrucht) hat es der Ewige an mir getan, als ich aus Mizraim zog.
Vers davor: 2Mo 13:7 --- Vers danach: 2Mo 13:9
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.
