2Mo 13:3

Grundtext

MAS 2Mo 13:3 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכֹור אֶת־הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵֽץ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 13:3 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶ

ELB 2Mo 13:3 Und Mose sagte zum Volk: Gedenkt dieses Tages, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Sklavenhaus! Denn mit starker Hand hat euch der HERR von dort herausgeführt. Darum soll kein gesäuertes Brot gegessen werden.
ELO 2Mo 13:3 Und Mose sprach zu dem Volke: Gedenket dieses Tages, an welchem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Hause der Knechtschaft; denn mit starker Hand hat Jehova euch von hier herausgeführt; und es soll nichts Gesäuertes gegessen werden.
LUO 2Mo 13:3 Da sprach +0559 (+08799) Mose +04872 zum Volk +05971: Gedenket +02142 (+08800) an diesen +02088 Tag +03117, an dem ihr aus Ägypten +04714, aus dem Diensthause +01004 +05650, gegangen seid +03318 (+08804), daß der HERR +03068 euch mit mächtiger +02392 Hand +03027 von hinnen hat ausgeführt +03318 (+08689); darum sollst du nicht Sauerteig +02557 essen +0398 (+08735).
SCH 2Mo 13:3 Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von dannen ausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!
KAT 2Mo 13:3 Und Mosche sprach zum Volk: “Gedenkt dieses Tages, an dem ihr aus Mizraim gezogen seid, aus dem Sklavenhaus, dass mit starker Hand euch der Ewige von hier herausgeführt, und nicht soll Gesäuertes gegessen werden.
PFL 2Mo 13:3 Und es sprach Mose zum Volk: Gedenke dieses Tages, da ihr auszogt aus Ägypten aus dem Sklavenhaus, das mit obsiegender Stärke der Hand Jehovas euch weg – ausgeführt hat von hier; drum soll da nicht gegessen werden Gesäuertes.
TUR 2Mo 13:3 Und Mosche sprach zum Volk: “Gedenkt dieses Tages, an dem ihr aus Mizraim gezogen seid, aus dem Sklavenhaus, dass mit starker Hand euch der Ewige von hier herausgeführt, und nicht soll Gesäuertes gegessen werden.

Vers davor: 2Mo 13:2 --- Vers danach: 2Mo 13:4
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)