2Mo 13:2

Grundtext

MAS 2Mo 13:2 קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכֹור פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 13:2 ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοί ἐστιν

ELB 2Mo 13:2 Heilige mir alle Erstgeburt! Alles bei den Söhnen Israel, was zuerst den Mutterschoß durchbricht unter den Menschen und unter dem Vieh, mir gehört es.
ELO 2Mo 13:2 Heilige mir alles Erstgeborene, was irgend die Mutter bricht unter den Kindern Israel, an Menschen und an Vieh; es ist mein. -
LUO 2Mo 13:2 Heilige +06942 (+08761) mir alle Erstgeburt +01060, die allerlei Mutter +07358 bricht +06363 bei den Kindern +01121 Israel +03478, unter den Menschen +0120 und unter dem Vieh +0929; denn sie sind mein.
SCH 2Mo 13:2 Heilige mir alle Erstgeburt bei den Kindern Israel, von Menschen und Vieh; denn sie sind mein!
KAT 2Mo 13:2 Heilige mir jeden männlichen Erstgeborenen, jede Erstgeburt des Mutterleibs unter den Söhnen Israels, vom Menschen wie vom Haustier: Es gehört Mir!
PFL 2Mo 13:2 Heilige Mir besonders jeden Erstgeborenen – den Erstdurchbruch jeden Mutterschoßes - unter den Söhnen Israels bei den Menschen und bei dem Vieh, Mir gehört er. (4Mo 8:17.18 - 4Mo 18:15 - Lk 2:23)
TUR 2Mo 13:2 “Heilige mir alles Erstgeborene, die Lösung jedes Mutterschoßes bei den Kindern Jisrrael, beim Menschen und beim Vieh, mein ist es.”

Vers davor: 2Mo 13:1 --- Vers danach: 2Mo 13:3
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)