2Mo 13:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:18 וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:18 καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου
ELB 2Mo 13:18 Daher ließ Gott das Volk einen Umweg machen, den Wüstenweg zum Schilfmeer. Und die Söhne Israel zogen kampfgerüstet aus dem Land Ägypten herauf.
ELO 2Mo 13:18 Und Gott führte das Volk herum, den Weg der Wüste des Schilfmeeres; und die Kinder Israel zogen gerüstet aus dem Lande Ägypten herauf.
LUO 2Mo 13:18 Darum führte +05437 (+08686) er +0430 das Volk +05971 um auf die Straße +01870 durch die Wüste +04057 am Schilfmeer +05488 +03220. Und die Kinder +01121 Israel +03478 zogen +05927 (+08804) gerüstet +02571 aus Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 2Mo 13:18 Darum führte Gott das Volk den Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israel zogen gerüstet aus Ägypten.
KAT 2Mo 13:18 So ließ Elohim das Volk sich auf den Weg nach der Wildnis zum Schilfmeer hin wenden. In fünf Abteilungen zogen die Söhne Israels vom Land Ägypten fort.
PFL 2Mo 13:18 Daher ließ einen Umweg machen Elohim das Volk, nämlich den Weg der Wüsste am Schilfmeer. Und doch waren gerüstet hinaufgezogen die Söhne Israels aus dem Lande Ägypten.
TUR 2Mo 13:18 Da ließ Gott das Volk durch die Wüste nach dem Schilfmeer ausbiegen. Geschlossen zogen die Kinder Jisrael aus dem Land Mizraim herauf.
Vers davor: 2Mo 13:17 --- Vers danach: 2Mo 13:19
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.
