2Mo 13:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:17 וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרֹוב הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּֽן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָֽיְמָה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:17 ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραω τὸν λαόν οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιιμ ὅτι ἐγγὺς ἦν εἶπεν γὰρ ὁ θεός μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον
ELB 2Mo 13:17 Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, führte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, obwohl er der nächste war. Denn Gott sagte: Damit es das Volk nicht gereut, wenn sie Kampf [vor sich] sehen, und sie nicht nach Ägypten zurückkehren.
ELO 2Mo 13:17 Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, wiewohl er nahe war; denn Gott sprach: Damit es das Volk nicht gereue, wenn sie den Streit sehen, und sie nicht nach Ägypten zurückkehren.
LUO 2Mo 13:17 Da nun Pharao +06547 das Volk +05971 gelassen hatte +07971 (+08763), führte +05148 (+08804) sie Gott +0430 nicht auf der Straße +01870 durch der Philister +06430 Land +0776, +03588 die am nächsten +07138 war; denn Gott +0430 gedachte +0559 (+08804) es möchte das Volk +05971 gereuen +05162 (+08735), wenn sie den Streit +04421 sähen +07200 (+08800), und sie möchten wieder +07725 +00 nach Ägypten +04714 umkehren +07725 (+08804).
SCH 2Mo 13:17 Als nun der Pharao das Volk gehen ließ, führte sie Gott nicht auf die Straße durch der Philister Land, wiewohl sie die nächste war; denn Gott gedachte, es möchte das Volk gereuen, wenn es Krieg sähe, und möchte wieder nach Ägypten umkehren.
KAT 2Mo 13:17 Als der Pharao das Volk entließ, leitete Elohim sie nicht auf dem Weg nach dem Land der Philister, wiewohl dies nahe war; denn Elohim sagte Sich: Es ist, damit es das Volk nicht gereue, wenn sie Krieg sehen und sich wieder nach Ägypten umwenden möchten.
PFL 2Mo 13:17 Und es geschah, als entlassen hatte Pharao das Volk, nicht führte sie zum Ziel Elohim auf dem Weg ins Philisterland, denn das war der nächste Weg; denn Elohim sprach: Damit sich’s nicht gereuen lässt das Volk, wenn sie sehen vor sich Krieg, und sie nicht umkehren nach Ägypten.
TUR 2Mo 13:17 Und es war nun, als Par’o das Volk ziehen ließ, da führte Gott sie nicht den Weg des Pelischtäerlandes, der doch nahe ist, denn Gott sprach: “Das Volk könnte, wenn es Krieg sieht, sich bedenken und nach Mizraim zurückkehren.”
Vers davor: 2Mo 13:16 --- Vers danach: 2Mo 13:18
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.
