2Mo 13:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 13:16 וְהָיָה לְאֹות עַל־יָדְכָה וּלְטֹוטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 13:16 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ἐξ Αἰγύπτου

ELB 2Mo 13:16 Das sei dir ein Zeichen auf deiner Hand und ein Merkzeichen zwischen deinen Augen, denn mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt.
ELO 2Mo 13:16 Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat Jehova uns aus Ägypten herausgeführt.
LUO 2Mo 13:16 Das soll dir ein Zeichen +0226 in deiner Hand +03027 sein und ein Denkmal +02903 vor deinen Augen +05869; denn der HERR +03068 hat uns mit mächtiger +02392 Hand +03027 aus Ägypten +04714 geführt +03318 (+08689).
SCH 2Mo 13:16 Und das soll dir zum Zeichen in deiner Hand und zum Denkmal vor deinen Augen sein, daß uns der HERR mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hat.
KAT 2Mo 13:16 Dies soll zum Zeichen an deiner Hand und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen sein; denn durch die Gewalt Seiner Hand hat uns Jewe aus Ägypten herausgebracht.
PFL 2Mo 13:16 Und es ist zum Zeichen auch über deiner Hand und als Stirnschmuck zwischen deinen Augen, (die sogenannten Denkzettel = Kapseln mit Pergamentstreifen des Gesetzes (2Mo 13:1-16 - 5Mo 6:4-9 - 5Mo 11:13-21) beschrieben, welche an die Stirn [Gehirn] und linken Oberarm [Herz] gebunden werden, und denen man zugleich Kraft zuschreibt) dass obsiegender Stärke der Hand uns ausgeführt hat Jehova aus Ägypten.
TUR 2Mo 13:16 Und es soll sein zur Marke an deiner Hand und zu Denkzeichen zwischen deinen Augen, dass mit starker Hand der Ewige uns aus Mizraim geführt hat.“

Vers davor: 2Mo 13:15 --- Vers danach: 2Mo 13:17
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks