2Mo 13:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:16 וְהָיָה לְאֹות עַל־יָדְכָה וּלְטֹוטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:16 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ἐξ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 13:16 Das sei dir ein Zeichen auf deiner Hand und ein Merkzeichen zwischen deinen Augen, denn mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt.
ELO 2Mo 13:16 Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat Jehova uns aus Ägypten herausgeführt.
LUO 2Mo 13:16 Das soll dir ein Zeichen +0226 in deiner Hand +03027 sein und ein Denkmal +02903 vor deinen Augen +05869; denn der HERR +03068 hat uns mit mächtiger +02392 Hand +03027 aus Ägypten +04714 geführt +03318 (+08689).
SCH 2Mo 13:16 Und das soll dir zum Zeichen in deiner Hand und zum Denkmal vor deinen Augen sein, daß uns der HERR mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hat.
KAT 2Mo 13:16 Dies soll zum Zeichen an deiner Hand und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen sein; denn durch die Gewalt Seiner Hand hat uns Jewe aus Ägypten herausgebracht.
PFL 2Mo 13:16 Und es ist zum Zeichen auch über deiner Hand und als Stirnschmuck zwischen deinen Augen, (die sogenannten Denkzettel = Kapseln mit Pergamentstreifen des Gesetzes (2Mo 13:1-16 - 5Mo 6:4-9 - 5Mo 11:13-21) beschrieben, welche an die Stirn [Gehirn] und linken Oberarm [Herz] gebunden werden, und denen man zugleich Kraft zuschreibt) dass obsiegender Stärke der Hand uns ausgeführt hat Jehova aus Ägypten.
TUR 2Mo 13:16 Und es soll sein zur Marke an deiner Hand und zu Denkzeichen zwischen deinen Augen, dass mit starker Hand der Ewige uns aus Mizraim geführt hat.“
Vers davor: 2Mo 13:15 --- Vers danach: 2Mo 13:17
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.