2Mo 13:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 13:13 וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו וְכֹל בְּכֹור אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 13:13 πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς λυτρώσῃ αὐτό πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ
ELB 2Mo 13:13 Jede Erstgeburt vom Esel aber sollst du mit einem Lamm auslösen! Wenn du sie jedoch nicht auslösen willst, dann brich ihr das Genick! Auch alle menschliche Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du auslösen.
ELO 2Mo 13:13 Und jedes Erstgeborene des Esels sollst du mit einem Lamme lösen, und wenn du es nicht lösest, so brich ihm das Genick; und jedes Erstgeborene des Menschen unter deinen Söhnen sollst du lösen.
LUO 2Mo 13:13 Die Erstgeburt +06363 vom Esel +02543 sollst du lösen +06299 (+08799) mit einem Schaf +07716; wo du es aber nicht lösest +06299 (+08799), so brich ihm das Genick +06202 (+08804). Aber alle erste Menschengeburt +0120 +01060 unter deinen Söhnen +01121 sollst du lösen +06299 (+08799).
SCH 2Mo 13:13 Aber jede Erstgeburt vom Esel sollst du mit einem Schaf lösen; wenn du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Desgleichen alle Erstgeburt von Menschen unter deinen Kindern sollst du lösen.
KAT 2Mo 13:13 Alle männliche Erstgeburt vom Esel sollst du mit einem Lamm loskaufen; wenn du sie nicht loskaufen willst, so brich ihr das Genick. Doch jeden erstgeborenen Menschen unter deinen Söhnen sollst du loskaufen.
PFL 2Mo 13:13 Und jeden Erstwurf eines Esels wirst du lösen (loskaufen) mit einem Lamm; wenn du ihn aber nicht lösen wirst, so brichst du ihm das Genick; auch jeden erstgeborenen Menschen unter deinen Söhnen wirst du lösen.
TUR 2Mo 13:13 Und alle Lösung vom Esel sollst du mit einem Lamm lösen, und wenn du es nicht lost, so musst du ihm das Genick brechen; und jede Erstgeburt vom Menschen unter deinen Söhnen musst du lösen.
Vers davor: 2Mo 13:12 --- Vers danach: 2Mo 13:14
Zur Kapitelebene 2Mo 13
Zum Kontext: 2Mo 13.
