2Mo 12:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:41 וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה יָֽצְאוּ כָּל־צִבְאֹות יְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:41 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου
ELB 2Mo 12:41 Und es geschah am Ende der 430 Jahre, ja, es geschah an eben diesem Tag, daß alle Heerscharen des HERRN aus dem Land Ägypten auszogen.
ELO 2Mo 12:41 Und es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, und es geschah an diesem selbigen Tage, daß alle Heere Jehovas aus dem Lande Ägypten auszogen.
LUO 2Mo 12:41 Da dieselben um waren +07093, ging +03318 (+08804) das ganze Heer +06635 des HERRN +03068 auf einen +06106 Tag +03117 aus Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 2Mo 12:41 Als nun die vierhundertunddreißig Jahre verflossen waren, an eben diesem Tag ging das ganze Heer des HERRN aus Ägypten.
KAT 2Mo 12:41 Es war am Ende der 430 Jahre, an eben diesem Tag, dass alle Heerscharen Jewes aus dem Land Ägypten zogen.
PFL 2Mo 12:41 Und es geschah: nach Verlauf von 430 Jahren, nach eben diesem Tage, zogen alle Heerscharen Jehovas aus dem Lande Ägypten. (= Am 15. Nisan brachten die Engel dem Abraham die Botschaft, am 15. Nisan wurde Isaak geboren, am 15 Nisan, erfolgte der göttliche Beschluss: Fremdling wird dein Same sein.)
TUR 2Mo 12:41 Nun war es nach Verlauf der vierhundertdreißig Jahre, an eben diesem Tag war es, da zogen alle Scharen des Ewigen aus dem Land Mizraim.
Vers davor: 2Mo 12:40 --- Vers danach: 2Mo 12:42
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
