2Mo 12:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:39 וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּֽי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָֽכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:39 καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου ἐγκρυφίας ἀζύμους οὐ γὰρ ἐζυμώθη ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν
ELB 2Mo 12:39 Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten weggetrieben worden waren und nicht länger hatten warten können; so hatten sie sich auch keine Wegzehrung bereitet.
ELO 2Mo 12:39 Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten Kuchen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen können; und sie hatten auch keine Zehrung für sich bereitet.
LUO 2Mo 12:39 Und sie buken +0644 (+08799) aus dem rohen Teig +01217, den sie aus Ägypten +04714 brachten +03318 (+08689), ungesäuerte +04682 Kuchen +05692; denn es war nicht gesäuert +02556 (+08804), weil sie aus Ägypten +04714 gestoßen wurden +01644 (+08795) und nicht verziehen +04102 (+08699) konnten +03201 (+08804) und sich sonst keine Zehrung +06720 zubereitet hatten +06213 (+08804).
SCH 2Mo 12:39 Und sie machten aus dem Teige, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte Kuchen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben wurden und nicht verziehen konnten; und sie hatten sich sonst keine Zehrung zubereitet.
KAT 2Mo 12:39 Und sie buken den Teig, den sie aus Ägypten herausgebracht hatten, ungesäuerte Aschenkuchen; denn er war nicht gesäuert, da sie aus Ägypten fortgetrieben worden waren und nicht zögern konnten; auch hatten sie keine Zehrung für sich bereitet.
PFL 2Mo 12:39 Und sie buken den Teig, den sie herausgebracht hatten aus Ägypten, zu ungesäuerten Kuchen; denn nicht war er gesäuert, denn herausgetrieben wurden sie aus Ägypten, und nicht konnten sie zaudern, und auch Wegzehrung hatten sie sich nicht bereitet. (Jer 2:2)
TUR 2Mo 12:39 Und sie buken den Teig, den sie aus Mizraim gebracht, zu ungesäuerten Kuchen, denn es war noch nicht gesäuert, weil sie weggetrieben wurden aus Mizraim und sich nicht aufhalten konnten; auch Reisezehrung hatten sie sich nicht bereitet.
Vers davor: 2Mo 12:38 --- Vers danach: 2Mo 12:40
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
