2Mo 12:34

Grundtext

MAS 2Mo 12:34 וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקֹו טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 12:34 ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων

ELB 2Mo 12:34 Das Volk nun hob seinen Teig auf, ehe er gesäuert war; ihre Backschüsseln trugen sie, in ihre Kleidung gewickelt, auf ihren Schultern.
ELO 2Mo 12:34 Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Kleider gebunden, auf ihren Schultern.
LUO 2Mo 12:34 Und das Volk +05971 trug +05375 (+08799) den rohen Teig +01217, ehe denn er versäuert war +02556 (+08799), zu ihrer Speise +04863, gebunden +06887 (+08803) in ihren Kleidern +08071, auf ihren Achseln +07926.
SCH 2Mo 12:34 Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, nämlich ihre Backtröge in ihre Kleider gebunden, auf ihren Achseln.
KAT 2Mo 12:34 Da nahm das Volk seinen Teig, bevor er gesäuert war; ihre Backtröge waren in ihren Gewänder auf ihren Schultern gebündelt.
PFL 2Mo 12:34 Und das Volk hob seinen Teig – bevor er gesäuert werden wird, - ihre Überreste eingebunden in ihre Gewänder auf ihre Schultern.
TUR 2Mo 12:34 Da nahm das Volk seinen Teig auf, bevor er noch gesäuert war, ihre Teigtröge, eingebunden in ihre Gewänder, auf ihren Schultern.

Vers davor: 2Mo 12:33 --- Vers danach: 2Mo 12:35
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schulter = ein Symbol für Kraft, Dienstbarkeit, Gehorsam (A. Heller)