2Mo 12:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:22 וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּֽקֶר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:22 λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος
ELB 2Mo 12:22 Dann nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und streicht etwas von dem Blut, das in dem Becken ist, an die Oberschwelle und an die beiden Türpfosten. Ihr aber - von euch darf bis zum Morgen keiner zur Tür seines Hauses hinausgehen.
ELO 2Mo 12:22 und nehmet einen Büschel Ysop und tauchet ihn in das Blut, das in dem Becken ist, und streichet von dem Blute, das in dem Becken ist, an die Oberschwelle und an die beiden Pfosten; ihr aber, keiner von euch soll zur Türe seines Hauses hinausgehen bis an den Morgen.
LUO 2Mo 12:22 Und nehmet +03947 (+08804) ein Büschel +092 Isop +0231 und taucht +02881 (+08804) in das Blut +01818 in dem Becken +05592 und berühret +05060 (+08689) damit die Oberschwelle +04947 und die zwei +08147 Pfosten +04201. Und gehe kein Mensch +0376 zu seiner Haustür +01004 +06607 heraus +03318 (+08799) bis an den Morgen +01242.
SCH 2Mo 12:22 Und nehmet einen Büschel Ysop und tauchet ihn in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch gehe zu seiner Haustüre hinaus bis an den Morgen!
KAT 2Mo 12:22 Sodann nehmt ein Büschel Ysop, taucht ihn in das Blut, welches in dem Becken ist, und berührt damit die Oberschwelle und die beiden Pfosten, mit dem Blut, welches in dem Becken ist. Was euch angeht, so soll kein einziger von euch aus dem Eingang seines Hauses hinausgehen, bis zum Morgen.
PFL 2Mo 12:22 Und ihr nehmt einen Büschel Ysop und ihr taucht ihn ein in das Blut, das in der Schale ist, und lasst berühren an die Oberschwelle und an die beiden Pfosten von dem Blut, das in der Schale ist; ihr aber, nicht werdet ihr heraustreten ein Mann aus dem Eingang seines Hauses bis zum Morgen.
TUR 2Mo 12:22 Und nehmt einen Bund Ysop und taucht ihn in das Blut, das im Becken ist, und bringt von dem Blut, das im Becken ist, an die Oberschwelle und an die beiden Pfosten. Ihr aber, keiner von euch gehe hinaus aus der Tür seines Hauses, bis zum Morgen.
Vers davor: 2Mo 12:21 --- Vers danach: 2Mo 12:23
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
